1
00:00:27,198 --> 00:00:29,189
[খুরের প্যাটারিং]

2
00:00:29,367 --> 00:00:31,597
[হোর্ডস হুইনিং]

3
00:01:43,307 --> 00:01:44,774
হোমস:
<i>মাথা বাম দিকে ঝুলছে...</i>

4
00:01:44,942 --> 00:01:46,739
<i>...কানে আংশিক বধিরতা।</i>

5
00:01:46,911 --> 00:01:48,139
<i>আক্রমণের প্রথম পয়েন্ট।</i>

6
00:01:50,314 --> 00:01:52,942
<i>দুই, গলা। ভোকাল কর্ডগুলিকে অবশ করুন।</i>
<i>চিৎকার বন্ধ করুন।</i>

7
00:01:54,185 --> 00:01:57,120
<i>তিন, ভারী মদ্যপান করতে হয়েছে।</i>
<i>লিভারে ভাসমান পাঁজর।</i>

8
00:01:57,755 --> 00:02:00,656
<i>চারটি, অবশেষে, বাম পা টেনে নিয়ে যাওয়া।</i>
<i>প্যাটেলা থেকে মুষ্টি।</i>

9
00:02:02,193 --> 00:02:04,320
<i>প্রগনোসিসের সারাংশ,</i>
<i>90 সেকেন্ডের মধ্যে সচেতন৷</i>৷

10
00:02:04,495 --> 00:02:06,224
<i>মার্শাল কার্যকারিতা, এক ঘন্টার চতুর্থাংশ।</i>

11
00:02:06,397 --> 00:02:08,957
<i>সম্পূর্ণ ফ্যাকাল্টি পুনরুদ্ধার, অসম্ভাব্য।</i>

12
00:02:35,693 --> 00:02:39,789
[মানুষ অস্পষ্টভাবে জপ করছে]

13
00:02:48,606 --> 00:02:51,131
[বিদেশী ভাষায় কথা বলছি]

14
00:03:22,106 --> 00:03:23,539
আমি টুপি পছন্দ.

15
00:03:23,707 --> 00:03:25,197
আমি শুধু এটা কুড়ান.

16
00:03:25,376 --> 00:03:27,139
আপনার রিভলভার মনে আছে?

17
00:03:27,311 --> 00:03:28,539
জানতাম আমি কিছু ভুলে গেছি।

18
00:03:29,213 --> 00:03:31,943
- ভেবেছিলাম চুলা ছেড়ে দিই।
- আপনি করেছেন।

19
00:03:34,351 --> 00:03:36,376
আমি মনে করি যে যথেষ্ট যথেষ্ট.

20
00:03:36,620 --> 00:03:38,383
সর্বোপরি আপনি একজন ডাক্তার।

21
00:03:44,028 --> 00:03:46,121
আপনাকে দেখে সবসময় ভালো লাগে। ওয়াটসন।

22
00:03:48,532 --> 00:03:50,500
ইন্সপেক্টর কোথায়?

23
00:03:50,701 --> 00:03:52,896
সে তার সৈন্যদের সারিবদ্ধ করছে।

24
00:03:53,070 --> 00:03:54,401
হোমস:
যে সারা দিন হতে পারে.

25
00:04:52,896 --> 00:04:54,261
মানুষ:
শার্লক হোমস।

26
00:04:56,100 --> 00:04:57,761
এবং তার অনুগত কুকুর।

27
00:04:58,369 --> 00:04:59,700
বলুন, ডাক্তার...

28
00:04:59,870 --> 00:05:02,668
...একজন ডাক্তার হিসাবে।
আপনি কি আমার কাজ উপভোগ করেছেন?

29
00:05:03,207 --> 00:05:05,437
আমি এটা উপভোগ করেছি কতটা আমাকে দেখান.

30
00:05:06,210 --> 00:05:07,768
হোমস:
ওয়াটসন। করবেন না।

31
00:05:11,949 --> 00:05:13,644
পর্যবেক্ষণ করুন।

32
00:05:16,553 --> 00:05:18,418
আপনি এটা কিভাবে দেখেছেন?

33
00:05:18,689 --> 00:05:19,951
কারণ আমি এটা খুঁজছিলাম।

34
00:05:20,124 --> 00:05:21,853
[কাচের টুকরো]

35
00:05:24,962 --> 00:05:26,862
ওয়াটসন:
লর্ড ব্ল্যাকউড।

36
00:05:27,965 --> 00:05:29,193
তোমাকে অবাক লাগছে।

37
00:05:29,967 --> 00:05:32,902
আমি বলব মেয়েটি আপনার মনোযোগের যোগ্য
তার চেয়ে বেশি।

38
00:05:34,038 --> 00:05:35,835
প্রকৃতপক্ষে.

39
00:05:41,011 --> 00:05:43,741
ওহ, আমি এটা একা ছেড়ে দেব
আমি যদি তুমি হতাম, ছেলে-ও

40
00:05:44,214 --> 00:05:45,875
ভাল ছেলে.

41
00:05:46,183 --> 00:05:48,310
অনবদ্য সময়। লেস্ট্রেড।

42
00:05:49,486 --> 00:05:51,044
ডাক্তারের জন্য আমাদের একটা আছে...

43
00:05:51,221 --> 00:05:52,711
...এবং একটি দড়ির জন্য।

44
00:05:53,223 --> 00:05:54,690
- ক্লার্কি?
- স্যার?

45
00:05:54,858 --> 00:05:56,723
এই মহিলার অবিলম্বে একটি হাসপাতালে প্রয়োজন.

46
00:05:56,894 --> 00:05:58,521
তাকে মোরিয়ার পিঠে বসিয়ে দাও।

47
00:05:58,696 --> 00:06:00,176
পুলিশ 1:
ঠিক, ছেলেরা. সেটাই।

48
00:06:03,167 --> 00:06:06,034
পুলিশ 2: ঠিক। তাকে পিক আপ, ছেলেদের.
পুলিশ 3: হ্যাঁ, স্যার।

49
00:06:06,203 --> 00:06:08,137
যদি কিছু মনে না করেন।

50
00:06:09,740 --> 00:06:11,037
ওকে আমার দৃষ্টি থেকে সরিয়ে দাও।

51
00:06:16,680 --> 00:06:18,773
এবং আপনি অনুমিত ছিল
আমার আদেশের জন্য অপেক্ষা করুন

52
00:06:20,084 --> 00:06:24,180
আমি যদি থাকতাম, তুমি একটা লাশ পরিষ্কার করতে
এবং একটি গুজব তাড়া.

53
00:06:24,354 --> 00:06:27,255
এছাড়া মেয়েটির বাবা-মা আমাকে ভাড়া করে।
ইয়ার্ড নয়।

54
00:06:27,424 --> 00:06:30,257
কেন তারা ভেবেছিল আপনার প্রয়োজন হবে
কোন সাহায্য আমার বাইরে.

55
00:06:30,427 --> 00:06:33,123
ভাল. লন্ডন স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলবে।

56
00:06:33,297 --> 00:06:35,458
প্রকৃতপক্ষে. অভিনন্দন। লেস্ট্রেড।

57
00:06:35,632 --> 00:06:38,260
ব্রাভো, পরিদর্শক। একটা চুরুট আছে।

58
00:06:38,435 --> 00:06:39,766
মানুষ:
ভদ্রলোক।

59
00:06:39,937 --> 00:06:41,165
পনির।

60
00:06:56,286 --> 00:06:58,447
[মানুষ বকবক করছে]

61
00:06:58,622 --> 00:07:00,749
[বেল টোলিং]

62
00:07:10,100 --> 00:07:12,967
ম্যান 1: ব্ল্যাকউড আগামীকাল ঝুলবে।
এটি সম্পর্কে সব পড়ুন.

63
00:07:17,074 --> 00:07:21,010
ওয়াটসন:
156 ওভার 80. খুব ভাল.

64
00:07:21,178 --> 00:07:24,614
ম্যান 2: আমার স্নায়ু তারা হয়েছে সেরা
বছরের মধ্যে, আপনাকে ধন্যবাদ।

65
00:07:24,782 --> 00:07:26,215
আমাকে কিছু বলুন.

66
00:07:26,383 --> 00:07:28,374
আপনার নতুন প্রাঙ্গনে...

67
00:07:28,552 --> 00:07:29,780
...আপনি কখন ভিতরে যাচ্ছেন?

68
00:07:29,953 --> 00:07:31,784
আমি সপ্তাহের মধ্যে উপস্থিত হতে হবে.

69
00:07:31,955 --> 00:07:35,322
ক্যাভেন্ডিশ প্লেস।
এবং একজন মহিলার স্পর্শও থাকবে।

70
00:07:35,492 --> 00:07:36,932
- আচ্ছা, এটা অসাধারণ।
- আসলেই।

71
00:07:37,027 --> 00:07:38,494
[বন্দুকের]

72
00:07:38,662 --> 00:07:40,562
ভাল ঈশ্বর.

73
00:07:41,632 --> 00:07:43,623
- ওটা ছিল গুলি।
- না।

74
00:07:43,801 --> 00:07:46,895
না, না। হাতুড়ি এবং পেরেক, তাই না?

75
00:07:47,070 --> 00:07:50,301
আমার সহকর্মী সম্ভবত
শুধু একটি পেইন্টিং করা।

76
00:07:50,474 --> 00:07:52,669
আমি... আমি গিয়ে চেক করব।

77
00:07:52,843 --> 00:07:54,811
- তোমার সহকর্মী...
- হ্যাঁ?

78
00:07:54,978 --> 00:07:57,344
সে তোমার সাথে চলাফেরা করবে না, তাই না?

79
00:07:57,714 --> 00:07:59,648
না, সে করবে না।

80
00:08:02,019 --> 00:08:03,418
মিসেস হাডসন।

81
00:08:03,587 --> 00:08:06,147
আমি ভিতরে যাব না।
তার হাতে বন্দুক থাকার সময় নয়।

82
00:08:06,323 --> 00:08:08,052
আপনি করতে হবে না. কাগজটা দাও।

83
00:08:08,225 --> 00:08:11,786
আপনি চলে গেলে আমি কি করব, ডাক্তার?
পুরো বাড়িটা সে নিচে নামিয়ে দেবে।

84
00:08:11,962 --> 00:08:13,827
তার শুধু আরেকটি মামলা দরকার। এতটুকুই।

85
00:08:13,997 --> 00:08:16,090
আপনি একটি দীর্ঘ ব্যস্ততা থাকতে পারে না?

86
00:08:16,266 --> 00:08:19,667
আমি বারুদের গন্ধ পাচ্ছি। এটা ঠিক না, আপনি জানেন.
ঘরোয়া পরিবেশে নয়।

87
00:08:19,837 --> 00:08:21,202
[বন্দুকের গুলি]

88
00:08:21,371 --> 00:08:24,340
ধন্যবাদ ক্যাপ্টেন ফিলিপস।
সম্ভবত একটি সুন্দর কাপ চা?

89
00:08:25,275 --> 00:08:28,142
- পরের সপ্তাহে একই সময়।
হাডসন: ক্যাপ্টেন, সাথে আসুন।

90
00:08:28,312 --> 00:08:30,576
- নিচে আরো শান্ত।
- মিসেস হাডসন?

91
00:08:30,747 --> 00:08:32,237
তাকে উত্সাহিত করার জন্য কিছু আনুন।

92
00:08:42,292 --> 00:08:44,692
অস্ত্রাগারে প্রবেশের অনুমতি?

93
00:08:44,862 --> 00:08:45,886
হোমস:
মঞ্জুর

94
00:08:48,332 --> 00:08:51,824
ওয়াটসন। আমি প্রক্রিয়ায় আছি
একটি ডিভাইস উদ্ভাবনের...

95
00:08:52,002 --> 00:08:53,993
...যে শব্দ দমন করে
একটি বন্দুকের গুলি

96
00:08:54,171 --> 00:08:55,934
[হোলমস চিৎকার করে]

97
00:08:57,407 --> 00:08:59,341
ওয়াটসন:
এটা কাজ করছে না.

98
00:08:59,509 --> 00:09:01,136
আমি কি দেখতে পারি?

99
00:09:01,311 --> 00:09:05,111
[ফায়ার হুইসলিং]

100
00:09:09,119 --> 00:09:11,451
জানো, তিন মাস হয়ে গেছে...

101
00:09:11,622 --> 00:09:13,886
...আপনার শেষ মামলার পর থেকে।

102
00:09:16,426 --> 00:09:18,946
হোমস: হ্যাঁ, হ্যাঁ। আলতো করে, আলতো করে, ওয়াটসন।
আমার সাথে নম্র হও...

103
00:09:19,062 --> 00:09:20,893
[হোলমস চিৎকার করে]

104
00:09:21,932 --> 00:09:24,526
তোমার কি মনে হয় না সময় হয়েছে
আপনি অন্য একটি খুঁজে পেয়েছেন?

105
00:09:26,570 --> 00:09:27,969
আমি কিন্তু একমত হতে পারে না.

106
00:09:28,138 --> 00:09:31,699
আমার মন স্থবিরতায় বিদ্রোহ করে।
আমাকে সমস্যা দিন. আমাকে কাজ দাও।

107
00:09:31,875 --> 00:09:33,502
যত তাড়াতাড়ি, তত ভাল।

108
00:09:34,077 --> 00:09:35,408
কাগজ।

109
00:09:36,546 --> 00:09:39,276
তাহলে দেখা যাক। এখানে একটি চিঠি আছে...

110
00:09:39,449 --> 00:09:42,748
...কুইন্স পার্কের মিসেস রামসে থেকে।

111
00:09:42,920 --> 00:09:46,447
- তার স্বামী নিখোঁজ।
- সে ভাস্কর্য দাসীর সাথে বেলজিয়ামে আছে।

112
00:09:46,623 --> 00:09:48,250
এটা কি নভেম্বর?

113
00:09:48,859 --> 00:09:51,054
হ্যাঁ। হোমস। ঠিক আছে।

114
00:09:51,228 --> 00:09:54,026
লেডি র‌্যাডফোর্ড রিপোর্ট করেছেন...

115
00:09:54,197 --> 00:09:56,392
ওহ, তার পান্না ব্রেসলেট অদৃশ্য হয়ে গেছে।

116
00:09:56,566 --> 00:10:00,866
বীমা প্রতারণা. লর্ড র‌্যাডফোর্ড
দ্রুত মহিলা এবং ধীর পোনি পছন্দ করে।

117
00:10:01,038 --> 00:10:04,735
ওহ. আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি উপস্থিত চিকিত্সক
ব্ল্যাকউডের ফাঁসিতে।

118
00:10:04,908 --> 00:10:05,932
হ্যাঁ।

119
00:10:06,109 --> 00:10:09,704
এটি আমাদের একসাথে শেষ মামলা ছিল
এবং আমি এটি শেষ পর্যন্ত দেখতে চেয়েছিলাম।

120
00:10:12,282 --> 00:10:13,977
[দরজায় নক করা]

121
00:10:14,151 --> 00:10:15,709
[দরজা খোলে]

122
00:10:16,386 --> 00:10:18,047
একজন মিস্টার লুইস খুঁজছেন...

123
00:10:18,221 --> 00:10:20,917
একটি মাত্র মামলা আছে
যা বর্তমানে আমাকে কৌতুহলী করে তোলে:

124
00:10:21,091 --> 00:10:25,187
মিসেস হাডসনের অদ্ভুত কেস।
অনুপস্থিত বাড়িওয়ালা।

125
00:10:25,362 --> 00:10:27,387
আমি তার আগমন এবং যাওয়া অধ্যয়ন করেছি.

126
00:10:27,564 --> 00:10:29,657
তারা সবচেয়ে খারাপ দেখায়.

127
00:10:30,267 --> 00:10:31,529
চা. মিস্টার হোমস?

128
00:10:31,702 --> 00:10:32,964
এটা কি বিষাক্ত, আয়া?

129
00:10:33,570 --> 00:10:35,470
ইতিমধ্যে আপনার মধ্যে যে যথেষ্ট আছে.

130
00:10:35,639 --> 00:10:38,164
স্পর্শ করবেন না।
সবকিছু তার সঠিক জায়গায় আছে ...

131
00:10:38,342 --> 00:10:40,674
...যথারীতি, আয়া.

132
00:10:41,845 --> 00:10:44,040
সে কুকুরটিকে মেরে ফেলেছে। আবার।

133
00:10:44,214 --> 00:10:46,580
ওয়াটসন:
আপনি এখন গ্ল্যাডস্টোন কি করেছেন?

134
00:10:46,750 --> 00:10:49,844
আমি কেবল একটি নতুন চেতনানাশক পরীক্ষা করছিলাম।

135
00:10:50,020 --> 00:10:51,681
সে কিছু মনে করে না।

136
00:10:53,690 --> 00:10:55,954
হোমস, আপনার ডাক্তার হিসাবে...

137
00:10:56,126 --> 00:11:00,324
- সে কিছুক্ষণের মধ্যেই ট্রাইভেটের মতো সঠিক হবে।
- তোমার বন্ধু হিসেবে...

138
00:11:00,497 --> 00:11:04,524
...আপনি দুই সপ্তাহ ধরে এই ঘরে আছেন।
আমি জোর দিয়ে বলছি, তোমাকে বের হতে হবে।

139
00:11:04,701 --> 00:11:08,797
আমার জন্য আগ্রহের কিছু নেই
সেখানে বাইরে, পৃথিবীতে, একেবারেই।

140
00:11:10,707 --> 00:11:12,572
- আজ সন্ধ্যায় তুমি ফ্রি?
- একদম।

141
00:11:12,743 --> 00:11:14,973
- ডিনার? রয়্যাল?
- বিস্ময়কর। আমার প্রিয়.

142
00:11:15,412 --> 00:11:16,674
মেরি আসছে।

143
00:11:18,115 --> 00:11:20,777
- পাওয়া যাচ্ছে না।
- আপনি তার সাথে দেখা করছেন। হোমস।

144
00:11:22,486 --> 00:11:23,817
আপনি কি এখনো প্রস্তাব করেছেন?

145
00:11:24,721 --> 00:11:28,020
- না। আমি সঠিক আংটি খুঁজে পাইনি।
- তাহলে এটা অফিসিয়াল না।

146
00:11:28,191 --> 00:11:30,318
এটা ঘটছে, আপনি এটি পছন্দ করুন বা না করুন.

147
00:11:30,494 --> 00:11:32,553
8:30, রয়্যাল। জ্যাকেট পরুন।

148
00:11:32,729 --> 00:11:34,356
আপনি একটি জ্যাকেট পরেন.

149
00:11:37,901 --> 00:11:41,166
[ক্লাসিক্যাল মিউজিক বাজানো]

150
00:11:48,211 --> 00:11:50,679
একজন মানুষ? আমার বাসার বাইরে?

151
00:11:57,254 --> 00:11:59,188
আপনার টাই সোজা.

152
00:11:59,356 --> 00:12:01,847
[টিকিং দেখুন]

153
00:12:09,833 --> 00:12:11,926
ওয়াটসন: হোমস।
- মিম।

154
00:12:12,736 --> 00:12:14,067
তুমি তাড়াতাড়ি

155
00:12:15,405 --> 00:12:16,963
ফ্যাশনেবলভাবে।

156
00:12:17,140 --> 00:12:19,108
মিস মেরি মরস্টান।

157
00:12:19,276 --> 00:12:21,608
আমার ধার্মিকতা। কি আনন্দ।

158
00:12:22,045 --> 00:12:25,412
আমি জানি না কেন তার এত সময় লেগেছে
আমাদের সঠিকভাবে পরিচয় করিয়ে দিতে।

159
00:12:25,582 --> 00:12:26,981
আনন্দ আমার।

160
00:12:31,888 --> 00:12:35,221
এটা সত্যিই আপনার সাথে দেখা একটি রোমাঞ্চকর.
মিঃ হোমস।

161
00:12:35,392 --> 00:12:37,360
আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি.

162
00:12:37,727 --> 00:12:39,854
আমার বাড়িতে গোয়েন্দা উপন্যাসের গাদা আছে।

163
00:12:40,030 --> 00:12:42,225
- উইলকি কলিন্স। পো.
- এটা সত্যি।

164
00:12:42,399 --> 00:12:44,890
এটা একটু দূরের মনে হতে পারে
যদিও মাঝে মাঝে...

165
00:12:45,302 --> 00:12:47,793
...মহা অনুমান করা
ক্ষুদ্র বিবরণের বাইরে।

166
00:12:47,971 --> 00:12:49,768
এটা একদম ঠিক না, তাই না?

167
00:12:50,040 --> 00:12:52,907
আসলে, সামান্য বিবরণ
এখন পর্যন্ত সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

168
00:12:57,013 --> 00:12:58,776
- ওয়াটসন নিন।
- আমি করতে চাই.

169
00:13:01,885 --> 00:13:04,376
তার হাঁটার লাঠি দেখতে?
একটি বিরল আফ্রিকান সাপের কাঠ...

170
00:13:04,554 --> 00:13:07,022
...উচ্চ প্রসার্য ইস্পাতের ব্লেড লুকিয়ে রাখা।

171
00:13:08,291 --> 00:13:10,623
কয়েকজনকে পুরস্কৃত করা হয়
আফগান যুদ্ধের প্রবীণদের কাছে...

172
00:13:10,794 --> 00:13:12,819
...তাই আমি অনুমান করতে পারি
তিনি একজন সজ্জিত সৈনিক।

173
00:13:12,996 --> 00:13:16,022
শক্তিশালী, সাহসী।
কর্মের মানুষ হতে জন্মগ্রহণ করেন।

174
00:13:16,199 --> 00:13:18,827
এবং ঝরঝরে, সব সামরিক পুরুষদের মত.

175
00:13:19,002 --> 00:13:21,971
এখন। আমি তার পকেট চেক করি।

176
00:13:22,806 --> 00:13:27,539
আহ। একটি বক্সিং ম্যাচ থেকে একটি অসম্পূর্ণ.
এখন আমি অনুমান করতে পারি যে সে একজন জুয়াড়ি।

177
00:13:27,711 --> 00:13:29,372
আমি সেই যৌতুকের দিকে নজর রাখতাম।

178
00:13:29,546 --> 00:13:31,844
- সেই দিনগুলো আমার পেছনে।
- ঠিক তোমার পিছনে।

179
00:13:32,015 --> 00:13:33,846
তিনি একাধিকবার আমাদের ভাড়া দিয়েছেন।

180
00:13:34,284 --> 00:13:37,685
ওয়েল, যথাযথ সম্মানের সাথে, মিস্টার হোমস।
আপনি জনকে খুব ভালো করেই চেনেন।

181
00:13:37,854 --> 00:13:40,345
একটি সম্পূর্ণ অপরিচিত সম্পর্কে কি?

182
00:13:41,258 --> 00:13:43,283
- আপনি আমার সম্পর্কে কি বলতে পারেন?
- তুমি?

183
00:13:43,460 --> 00:13:45,140
- আমার মনে হয় না...
- আমি তা জানি না...

184
00:13:45,317 --> 00:13:46,757
- ডিনারে না।
- অন্য কোন সময়।

185
00:13:46,758 --> 00:13:47,798
- আমি জোর করছি.
- তুমি জোর করছো?

186
00:13:47,799 --> 00:13:50,891
- আপনি মনে রাখবেন আমরা এই আলোচনা.
- ভদ্রমহিলা জিদ.

187
00:13:57,274 --> 00:13:58,764
- তুমি একজন শাসনকর্তা।
- ভালো হয়েছে।

188
00:13:58,942 --> 00:14:00,534
হ্যাঁ, ভাল হয়েছে. আমরা কি...?

189
00:14:00,710 --> 00:14:03,008
- ওয়েটার?
- তোমার ছাত্র...

190
00:14:03,180 --> 00:14:04,511
... 8 বছরের একটি ছেলে।

191
00:14:04,681 --> 00:14:07,548
- চার্লির 7, আসলে.
- হোমস: চার্লি, হাহ?

192
00:14:07,717 --> 00:14:10,550
তারপর সে তার বয়সের জন্য লম্বা।
সে আজ তোমার দিকে কালি মারল।

193
00:14:11,121 --> 00:14:12,315
আমার মুখে কালি আছে?

194
00:14:12,489 --> 00:14:14,423
তোমার মুখে কোন ভুল নেই।

195
00:14:14,591 --> 00:14:16,525
আপনার কানে দুটি ফোঁটা আছে, আসলে।

196
00:14:16,693 --> 00:14:18,854
ইন্ডিয়া ব্লুকে ধুয়ে ফেলা প্রায় অসম্ভব।

197
00:14:19,029 --> 00:14:20,656
ছেলেটির একটি খুব বেপরোয়া কাজ।

198
00:14:20,830 --> 00:14:22,957
কিন্তু আপনি খুব অভিজ্ঞ
তাড়াহুড়ো করে প্রতিক্রিয়া জানাতে...

199
00:14:23,133 --> 00:14:25,897
...এজন্য সেই মহিলা যার জন্য আপনি কাজ করেন
তোমাকে ধার দিয়েছি।

200
00:14:26,336 --> 00:14:30,602
ওরিয়েন্টাল মুক্তো, হীরা, একটি ত্রুটিহীন রুবি।
কমই একটি শাসন রত্ন.

201
00:14:34,444 --> 00:14:36,605
রত্ন আপনি পরা হয় না
আমাদের আরো বলুন

202
00:14:36,780 --> 00:14:39,078
- হোমস।
- তোমার বাগদান ছিল।

203
00:14:39,249 --> 00:14:41,717
আংটি চলে গেছে।
কিন্তু হালকা ত্বক পরামর্শ দেয়...

204
00:14:41,885 --> 00:14:44,615
...যে আপনি বিদেশে কিছু সময় কাটিয়েছেন
গর্বিতভাবে পরা...

205
00:14:44,788 --> 00:14:47,279
...আপনাকে জানানো পর্যন্ত
তার সত্য, বিনয়ী মূল্য.

206
00:14:47,457 --> 00:14:49,118
তুমি এনগেজমেন্ট ভেঙ্গেছ...

207
00:14:49,292 --> 00:14:52,090
...এবং ইংল্যান্ডে ফিরে আসেন
ভালো সম্ভাবনার জন্য।

208
00:14:52,729 --> 00:14:54,890
একজন ডাক্তার, সম্ভবত।

209
00:15:00,537 --> 00:15:03,529
সব গণনায় অধিকার. মিঃ হোমস।
একজন ছাড়া।

210
00:15:06,509 --> 00:15:08,477
আমি তাকে ছেড়ে যাইনি।

211
00:15:08,778 --> 00:15:10,268
তিনি মারা যান।

212
00:15:20,190 --> 00:15:21,782
ভাল, বুড়ো ছেলে.

213
00:15:46,082 --> 00:15:50,075
[পুরুষরা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে]

214
00:15:58,295 --> 00:16:00,422
- যুদ্ধ। যুদ্ধ.
- তাকে ধর।

215
00:16:35,865 --> 00:16:37,560
ম্যাকমুর্ডো:
উঠে যুদ্ধ কর।

216
00:16:40,537 --> 00:16:41,834
যুদ্ধ.

217
00:16:42,005 --> 00:16:43,495
- শেষ কর।
ম্যাকমুর্ডো: আসুন।

218
00:16:49,546 --> 00:16:51,673
উঠো যুদ্ধ করো, এসো।

219
00:16:52,282 --> 00:16:53,874
চলো।

220
00:16:55,151 --> 00:16:56,482
উঠো।

221
00:16:58,788 --> 00:17:00,813
মানুষ 1:
উঠে যুদ্ধ কর।

222
00:17:07,263 --> 00:17:09,527
এটা, বড় মানুষ, আমরা শেষ.

223
00:17:09,899 --> 00:17:11,628
আপনি জিতেছেন, অভিনন্দন।

224
00:17:12,469 --> 00:17:13,697
আমরা এখনও সম্পন্ন করিনি

225
00:17:14,337 --> 00:17:16,237
[ম্যাকমুর্ডো স্পিটস]

226
00:17:19,075 --> 00:17:21,771
হোমস: <i>এটি নিবন্ধন করা উচিত নয়</i>
<i>একটি মানসিক স্তরে।</i>

227
00:17:22,912 --> 00:17:24,607
<i>প্রথম, লক্ষ্য বিভ্রান্ত করুন।</i>

228
00:17:25,849 --> 00:17:27,544
<i>তারপর তার অন্ধ জ্যাব ব্লক করুন।</i>

229
00:17:28,118 --> 00:17:30,586
<i>বাম গালে ক্রস দিয়ে কাউন্টার।</i>

230
00:17:32,055 --> 00:17:33,920
<i>সিসকম্বোবুলেট।</i>

231
00:17:34,090 --> 00:17:35,990
<i> হতবাক, সে বন্য খড় তৈরির চেষ্টা করবে।</i>

232
00:17:36,159 --> 00:17:39,287
<i>কনুই ব্লক, এবং বডি শট নিযুক্ত করুন।</i>

233
00:17:40,563 --> 00:17:42,758
<i>ফেরাল বামকে ব্লক করুন। দুর্বল ডান চোয়াল

234
00:17:44,768 --> 00:17:46,395
<i>এখন ফ্র্যাকচার।</i>

235
00:17:48,071 --> 00:17:49,800
<i>ফাটা পাঁজর ভাঙ্গুন।</i>

236
00:17:50,240 --> 00:17:51,639
<i>সৌর প্লেক্সাসকে আঘাত করে।</i>

237
00:17:52,208 --> 00:17:53,573
<i>চোয়াল সম্পূর্ণরূপে স্থানচ্যুত করুন।</i>

238
00:17:57,313 --> 00:17:58,780
<i>ডায়াফ্রামে হিল কিক।</i>

239
00:18:00,850 --> 00:18:05,253
<i>সংক্ষেপে, কান বাজছে, চোয়াল ভেঙে গেছে,</i>
<i>তিনটি পাঁজর ফাটল, চারটি ভাঙ্গা...</i>

240
00:18:05,422 --> 00:18:08,220
<i>...ডায়াফ্রাম রক্তক্ষরণ,</i>
<i>শারীরিক পুনরুদ্ধার, ছয় সপ্তাহ...</i>

241
00:18:08,892 --> 00:18:11,224
<i>...সম্পূর্ণ মনস্তাত্ত্বিক পুনরুদ্ধার,</i>
<i>ছয় মাস...</i>

242
00:18:11,394 --> 00:18:13,487
<i>...মাথার পিছনে থুতু ফেলার ক্ষমতা...</i>

243
00:18:13,663 --> 00:18:15,358
<i>...নিরপেক্ষ।</i>

244
00:18:39,355 --> 00:18:41,482
[চিৎকার স্টপস]

245
00:18:43,226 --> 00:18:45,387
মানুষ 2:
যে কোথা থেকে এসেছে?

246
00:19:19,362 --> 00:19:22,354
[পুরুষরা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে]

247
00:19:24,567 --> 00:19:26,728
মানুষ:
এখানে কি হচ্ছে. চার্লি?

248
00:19:26,903 --> 00:19:29,428
লর্ড ব্ল্যাকউড তাকে বসিয়েছে
কিছু বানান অধীনে, স্যার.

249
00:19:29,606 --> 00:19:32,336
যেন সে ভিতর থেকে জ্বলছে।

250
00:19:35,011 --> 00:19:37,741
আপনি অনেক, চুপ!

251
00:19:38,114 --> 00:19:39,706
চার্লি। চার্লি !

252
00:19:40,216 --> 00:19:42,013
এই লোকটিকে এখন ইনফার্মারিতে নিয়ে যান।

253
00:19:54,731 --> 00:19:56,926
তাহলে এই সব কি? ব্ল্যাকউড?

254
00:20:01,237 --> 00:20:03,228
আমি দেখতে চাই কেউ আছে.

255
00:20:13,783 --> 00:20:17,310
[বেহালা বাজানো]

256
00:20:23,793 --> 00:20:25,920
- ওয়াটসন?
ওয়াটসন: ঠিক।

257
00:20:26,095 --> 00:20:27,790
চলুন।

258
00:20:28,398 --> 00:20:30,366
যা নিছক পরীক্ষা হিসাবে শুরু হয়েছিল...

259
00:20:30,533 --> 00:20:33,468
...আমাকে দোরগোড়ায় নিয়ে এসেছে
একটি স্মারক আবিষ্কারের।

260
00:20:33,736 --> 00:20:36,569
এখন, যদি আমি একটি ক্রোম্যাটিক স্কেল খেলি...

261
00:20:37,206 --> 00:20:39,037
...কোন পরিমাপযোগ্য প্রতিক্রিয়া নেই।

262
00:20:39,208 --> 00:20:41,938
আপনি জানেন আপনি কি পান করছেন
চোখের সার্জারির জন্য বোঝানো হয়?

263
00:20:42,111 --> 00:20:43,476
কিন্তু, এখন...

264
00:20:43,646 --> 00:20:44,943
...এবং এটি অসাধারণ...

265
00:20:45,114 --> 00:20:48,743
...যদি আমি অ্যাটোনাল ক্লাস্টারে পরিবর্তন করি...

266
00:20:49,819 --> 00:20:54,256
...ভয়েলা, তারা ঘড়ির কাঁটার বিপরীত দিকে উড়ে।
সিঙ্ক্রোনাইজ করা এককেন্দ্রিক বৃত্ত...

267
00:20:54,424 --> 00:20:56,016
...যেন একটি রেজিমেন্টেড পাল।

268
00:20:56,192 --> 00:20:57,819
ওয়াটসন, এটা ব্যতিক্রমী.

269
00:20:57,994 --> 00:21:02,761
আমি, বাদ্যযন্ত্র তত্ত্ব ব্যবহার করে.
বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করেছে।

270
00:21:04,300 --> 00:21:05,562
কিভাবে আপনি তাদের প্রলুব্ধ?

271
00:21:06,035 --> 00:21:07,434
চমৎকার প্রশ্ন.

272
00:21:07,604 --> 00:21:10,505
স্বতন্ত্রভাবে। আমি ছয় ঘন্টা ধরে এটা করেছি.

273
00:21:11,240 --> 00:21:13,299
- আর আমি এটা করলে কি হবে?
- কি?

274
00:21:16,613 --> 00:21:17,978
- ঠিক।
- নিজেকে পরিষ্কার করুন।

275
00:21:18,681 --> 00:21:20,615
তুমি ব্ল্যাকউডের শেষ অনুরোধ।

276
00:21:33,029 --> 00:21:35,088
সেই সুউচ্চ কাঠামোর দিকে তাকান।

277
00:21:35,865 --> 00:21:39,562
এটি বেসকুলের প্রথম সংমিশ্রণ
এবং ঝুলন্ত সেতু কখনও চেষ্টা করা হয়েছে.

278
00:21:39,736 --> 00:21:41,636
সবচেয়ে উদ্ভাবনী।

279
00:21:44,440 --> 00:21:45,998
কি একটি পরিশ্রমী সাম্রাজ্য।

280
00:21:46,175 --> 00:21:47,972
হুম?

281
00:21:48,144 --> 00:21:50,669
ওহ. আমি গত রাত থেকে আপনার জয় আছে.

282
00:21:52,081 --> 00:21:54,914
আপনি সেখানে ছিলেন না
তাই আমি আপনার প্রথাগত বাজি তৈরি.

283
00:21:56,719 --> 00:22:00,780
ঠিক। আমি এটা আপনার চেকবুক সঙ্গে রাখব.
আমার ড্রয়ারে নিরাপদে তালাবদ্ধ।

284
00:22:02,892 --> 00:22:05,622
আপনি অপেরা হাউস জানেন
<i>ডন জিওভানি?</i> ফিচার করছে

285
00:22:05,795 --> 00:22:10,357
আপনি থাকলে আমি কয়েকটি টিকিট সংগ্রহ করতে পারতাম
এই সন্ধ্যায় কোন সাংস্কৃতিক প্রবণতা ছিল.

286
00:22:10,533 --> 00:22:12,296
[দীর্ঘশ্বাস]

287
00:22:13,636 --> 00:22:15,866
আপনি নীরবতা মহান উপহার আছে.
ওয়াটসন।

288
00:22:16,039 --> 00:22:18,667
এটি আপনাকে বেশ অমূল্য করে তোলে
একটি সহচর হিসাবে

289
00:22:19,876 --> 00:22:20,900
[হাৎকার]

290
00:22:21,077 --> 00:22:23,443
আমি জানতাম তার বাগদান হয়েছে।

291
00:22:23,613 --> 00:22:24,705
সে আমাকে বলেছিল।

292
00:22:24,881 --> 00:22:26,576
তাই যে অপেরা কোন, তারপর?

293
00:22:33,289 --> 00:22:36,349
- এটা আমার কোমর কোট ছিল.
- আমরা সম্মত হয়েছি এটা আপনার জন্য খুবই ছোট।

294
00:22:36,526 --> 00:22:38,016
- আমি এটা ফেরত চাই.
- আমরা রাজি হয়েছি।

295
00:22:38,194 --> 00:22:39,684
আমি এটা ফিরে চাই.

296
00:23:02,618 --> 00:23:05,849
[ক্যাটারিং]

297
00:23:12,595 --> 00:23:14,620
এই ভাবে। মিঃ হোমস।

298
00:23:15,932 --> 00:23:19,732
ব্ল্যাকউড অবশ্যই পেয়েছেন বলে মনে হচ্ছে
একটি ভয় উন্মত্ত কিছু মধ্যে ভিড়.

299
00:23:19,936 --> 00:23:23,372
যা আমি নিশ্চিত যে ছড়িয়ে পড়বে
একবার তার পা কাঁপানো বন্ধ হয়ে যায়।

300
00:23:23,539 --> 00:23:25,029
সঙ্গে আসা যত্ন?

301
00:23:25,208 --> 00:23:28,507
না, বুড়ো মোরগ।
তিনি জীবিত থাকাকালীন তার সাথে আমার কোন ব্যবসা নেই।

302
00:23:28,678 --> 00:23:30,976
নিজেকে স্যুট, মা মুরগি.

303
00:23:42,792 --> 00:23:46,057
মনে হচ্ছে আপনার কাছে অনেক রুম আছে।

304
00:23:46,229 --> 00:23:50,029
আমাদের বন্দীদের সরাতে হবে, স্যার।
অন্যথায় আমরা দাঙ্গা করতাম।

305
00:23:50,199 --> 00:23:53,464
বন্দীদের ওপর তার একটা অদ্ভুত প্রভাব রয়েছে।

306
00:23:53,636 --> 00:23:55,228
যেন...

307
00:23:56,339 --> 00:23:58,739
...সে তাদের মাথায় ঢুকতে পারে।

308
00:24:01,844 --> 00:24:04,745
আমি আমার নিজের উপায় খুঁজে পেতে পারেন
যদি আপনার অন্য দায়িত্ব পালন করতে হয়।

309
00:24:04,914 --> 00:24:07,644
অনেক বাধ্য, স্যার। ধন্যবাদ, স্যার।

310
00:24:08,518 --> 00:24:12,318
ব্ল্যাকউড:
যদি কারো কান থাকে সে শুনুক।

311
00:24:12,488 --> 00:24:15,389
দাঁড়ালাম সমুদ্রের বালির উপর
এবং দেখলাম একটা জন্তু উঠে গেছে...

312
00:24:15,558 --> 00:24:17,287
...সাতটি মাথা এবং 10টি শিং রয়েছে।

313
00:24:17,460 --> 00:24:19,758
তার মাথার উপরে ছিল পরনিন্দার নাম।

314
00:24:19,929 --> 00:24:22,193
তারা ড্রাগনের পূজা করত।
যা শক্তি দিয়েছে।

315
00:24:22,365 --> 00:24:24,925
তারা পূজা করলো, বলে।
"জন্তুর মত কে?"

316
00:24:25,101 --> 00:24:26,966
আমি যে জানোয়ারটিকে দেখেছিলাম তা চিতাবাঘের মতো ছিল।

317
00:24:27,136 --> 00:24:29,798
তার পা ছিল ভাল্লুকের।
তার মুখ ছিল সিংহের...

318
00:24:29,972 --> 00:24:33,601
এবং ড্রাগন তাকে তার ক্ষমতা দিয়েছে
এবং তার আসন এবং মহান কর্তৃত্ব.

319
00:24:33,776 --> 00:24:36,074
আপনি জায়গাটির সাথে যা করেছেন তা আমি পছন্দ করি।

320
00:24:37,747 --> 00:24:40,045
আপনি আমার আমন্ত্রণ গ্রহণ করতে পেরে আনন্দিত।

321
00:24:40,650 --> 00:24:43,244
আমি শুধু উদ্বেগের একটি ছোট বিন্দু আছে.

322
00:24:44,086 --> 00:24:46,816
- আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
- আমি আগ্রহ নিয়ে খুনগুলো অনুসরণ করতাম।

323
00:24:47,023 --> 00:24:49,821
যখন আমার হৃদয় বেরিয়ে গেল
নিহতদের পরিবারের কাছে...

324
00:24:49,992 --> 00:24:53,951
...আমি একটি অপরাধী প্রভুত্ব লক্ষ্য করতে পারিনি
আপনার ব্রাশের স্ট্রোকে

325
00:24:54,230 --> 00:24:56,562
- আপনি খুব দয়ালু.
- তবে তুলনা করে...

326
00:24:56,732 --> 00:25:00,566
...ক্রিপ্টে আপনার কাজ
একটি আঙুল পেইন্টিং আরো অনুরূপ ছিল.

327
00:25:03,906 --> 00:25:07,273
তাই এখন আপনি কৌতূহলী
একটি বড় খেলা এগিয়ে আছে কিনা.

328
00:25:07,443 --> 00:25:10,105
হয় সেটা বা, উম...

329
00:25:10,279 --> 00:25:14,147
...শীঘ্রই আমার বন্ধু তোমাকে মৃত ঘোষণা করবে
এবং আমি ভেবেছিলাম আমি তাকে সঙ্গ রাখতে পারি।

330
00:25:14,317 --> 00:25:17,753
আপনার ভুল যে কল্পনা করা হয়
পার্থিব কিছু এই মুহূর্তে নেতৃত্বে.

331
00:25:17,920 --> 00:25:21,913
আপনার বিচারের ত্রুটি অনুমান করা হয়
যে আমি ব্রাশ ধরে আছি।

332
00:25:22,091 --> 00:25:25,618
- আমি নিছক চ্যানেল।
- আমার একটাই ইচ্ছা আমি তোমাকে তাড়াতাড়ি ধরে ফেলি।

333
00:25:25,795 --> 00:25:28,559
আপনি দেখুন.
পাঁচটি প্রাণ হয়তো রক্ষা পেত।

334
00:25:28,731 --> 00:25:31,723
মি. সেই জীবনের প্রয়োজন ছিল।

335
00:25:31,901 --> 00:25:33,266
হুম।

336
00:25:33,436 --> 00:25:35,063
বলিদান।

337
00:25:35,605 --> 00:25:38,540
পাঁচটি অর্থহীন প্রাণী
একটি বৃহত্তর উদ্দেশ্য পরিবেশন করতে বলা হয়.

338
00:25:38,708 --> 00:25:41,142
আমি ভাবছি তারা যদি ওয়াটসন এবং আমাকে অনুমতি দেয়
আপনার মস্তিষ্ক বিচ্ছিন্ন করুন।

339
00:25:41,310 --> 00:25:43,039
আপনাকে ফাঁসি দেওয়ার পরে অবশ্যই।

340
00:25:44,614 --> 00:25:48,050
আমি কিছু বিকৃতি আছে বাজি চাই
যা বৈজ্ঞানিকভাবে তাৎপর্যপূর্ণ হবে।

341
00:25:48,217 --> 00:25:51,846
তাহলে তুমিও।
একটি বৃহত্তর উদ্দেশ্য পরিবেশন করতে পারে.

342
00:25:52,455 --> 00:25:56,084
মিস্টার হোমস, আপনাকে অবশ্যই আপনার দৃষ্টি প্রশস্ত করতে হবে।

343
00:25:56,259 --> 00:26:01,128
আমি উদ্বিগ্ন আপনি অবমূল্যায়ন
আসন্ন ঘটনাগুলির মাধ্যাকর্ষণ।

344
00:26:01,797 --> 00:26:03,958
তুমি আর আমি একসাথে আবদ্ধ
একটি যাত্রায়...

345
00:26:04,133 --> 00:26:06,693
...যা প্রকৃতির বুনন মোচড় দেবে।

346
00:26:07,236 --> 00:26:11,332
কিন্তু আপনার যুক্তির মুখোশের নিচে।
আমি একটি ভঙ্গুরতা বোধ.

347
00:26:11,707 --> 00:26:13,572
যে আমাকে চিন্তিত.

348
00:26:14,410 --> 00:26:17,072
আপনার মন ইস্পাত. হোমস।

349
00:26:17,713 --> 00:26:18,737
আমি তোমাকে চাই

350
00:26:18,915 --> 00:26:21,349
আপনি অনেক নিচে নেমে এসেছেন
হাউস অফ লর্ডস থেকে।

351
00:26:21,517 --> 00:26:23,077
- এবং আমি আবার উঠব।
- <i>বন ভ্রমণ।</i>

352
00:26:23,252 --> 00:26:24,913
মনোযোগ দিন।

353
00:26:25,087 --> 00:26:28,420
আরো তিনজন মারা যাবে, এবং আছে
তাদের বাঁচাতে আপনি কিছুই করতে পারবেন না।

354
00:26:28,591 --> 00:26:31,651
আপনাকে অবশ্যই মেনে নিতে হবে
যে এটা আপনার নিয়ন্ত্রণের বাইরে...

355
00:26:31,827 --> 00:26:35,354
...অথবা, যখন আপনি বুঝতে পারবেন
এই সব সম্ভব করেছে...

356
00:26:35,531 --> 00:26:38,762
...এটা শেষ বুদ্ধিমান চিন্তা হবে
আপনার মাথায়

357
00:26:46,375 --> 00:26:47,865
তিনি কি চেয়েছিলেন?

358
00:26:48,044 --> 00:26:49,602
নিশ্চিত নই।

359
00:26:49,779 --> 00:26:52,748
কিন্তু আমি মনে করি না তোমার প্রয়োজন আছে। বাবা।
এই এক জন্য না.

360
00:26:54,550 --> 00:26:56,484
মানুষ:
<i>লর্ড হেনরি ব্ল্যাকউড...</i>

361
00:26:56,652 --> 00:27:01,089
...আপনাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছে
কালো জাদু চর্চার জন্য...

362
00:27:01,524 --> 00:27:04,584
...পাঁচজনের অপবিত্র হত্যাকাণ্ড
নিরীহ তরুণী...

363
00:27:04,760 --> 00:27:07,160
...এবং ষষ্ঠ জনকে হত্যার চেষ্টা।

364
00:27:07,897 --> 00:27:09,831
আপনার কোন চূড়ান্ত শব্দ আছে?

365
00:27:10,866 --> 00:27:12,458
মৃত্যু...

366
00:27:13,536 --> 00:27:15,663
...শুরু মাত্র।

367
00:27:26,849 --> 00:27:28,942
পুরোহিত:
... চিরকাল এবং চিরকাল। আমীন।

368
00:27:50,239 --> 00:27:53,572
এটাই লর্ড ব্ল্যাকউডের শেষ।

369
00:28:14,897 --> 00:28:17,923
অ্যাডলার:
বছরের এই সময়টাতে লন্ডন খুব অন্ধকার।

370
00:28:18,768 --> 00:28:21,737
এমন নয় যে আমি নিউ জার্সির জন্য পিন করছি।

371
00:28:21,904 --> 00:28:24,395
আমি শীতকালে ভ্রমণ করতে বেশি পছন্দ করি।

372
00:28:26,776 --> 00:28:30,041
এখানে। এগুলো নিয়ে এসেছি।
সিরিয়া থেকে সব পথ।

373
00:28:30,212 --> 00:28:33,079
আমি জর্ডানে এই সূক্ষ্ম তারিখগুলি পেয়েছি...

374
00:28:33,249 --> 00:28:35,274
এবং আপনার প্রিয়...

375
00:28:35,451 --> 00:28:37,817
...সাইক্লেডস থেকে জলপাই।

376
00:28:37,987 --> 00:28:40,217
ভাবলাম আমরা একটু চা পার্টি করব।

377
00:28:40,389 --> 00:28:43,847
এবং যখন আমি টেবিল সেট করছিলাম।
আমি এটি খুঁজে পেয়েছি:

378
00:28:44,026 --> 00:28:46,085
এটিতে আমার নাম সহ একটি ফাইল।

379
00:28:46,962 --> 00:28:49,294
"ভেলাজকুয়েজের প্রতিকৃতি চুরি
স্পেনের রাজার কাছ থেকে।"

380
00:28:50,299 --> 00:28:54,292
"নৌবাহিনীর নথির লিড হারিয়ে গেছে
বুলগেরিয়ার প্রধানমন্ত্রীর পদত্যাগ।"

381
00:28:55,771 --> 00:28:59,468
"কলঙ্কজনক সম্পর্কের বাগদান শেষ হয়...

382
00:29:02,912 --> 00:29:05,039
...হ্যাপসবার্গ রাজপুত্র
রোমানভ রাজকুমারীর কাছে।"

383
00:29:06,649 --> 00:29:09,140
আমি কেবল আপনার পদ্ধতিগুলি অধ্যয়ন করছিলাম ...

384
00:29:09,318 --> 00:29:11,358
...কর্তৃপক্ষের উচিত
আমাকে আপনার শিকার করতে বলুন।

385
00:29:11,420 --> 00:29:12,944
আহ।

386
00:29:13,122 --> 00:29:15,317
কিন্তু আমি আমার নাম দেখতে পাচ্ছি না
এই নিবন্ধগুলির যেকোনো একটিতে।

387
00:29:15,491 --> 00:29:17,254
কিন্তু আপনার স্বাক্ষর পরিষ্কার ছিল।

388
00:29:18,894 --> 00:29:20,885
ওটা কি মহারাজের হারিয়ে যাওয়া হীরা?

389
00:29:22,665 --> 00:29:24,257
নাকি শুধু অন্য স্যুভেনির?

390
00:29:24,900 --> 00:29:26,993
চলুন অতীত নিয়ে চিন্তা না করি।

391
00:29:28,504 --> 00:29:30,199
আমরা করব?

392
00:29:32,408 --> 00:29:34,467
জিনিসের চেহারা দ্বারা.
আপনি কাজের মধ্যে আছেন.

393
00:29:34,643 --> 00:29:37,908
এবং আপনি স্বামীদের মধ্যে.
আপনি রিং জন্য কত পেয়েছেন?

394
00:29:38,347 --> 00:29:41,976
তিনি বিরক্তিকর এবং ঈর্ষান্বিত ছিল.
এবং তিনি নাক ডাকলেন।

395
00:29:44,987 --> 00:29:46,784
আমি আবার আইরিন অ্যাডলার।

396
00:29:46,956 --> 00:29:49,390
[ফার্টিং]

397
00:29:54,130 --> 00:29:55,620
ধন্যবাদ

398
00:29:58,968 --> 00:30:00,993
[স্নিফিং]

399
00:30:01,770 --> 00:30:03,203
আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

400
00:30:03,939 --> 00:30:06,134
আমি তোমাকে কাউকে খুঁজতে চাই।

401
00:30:08,611 --> 00:30:10,169
কেন আপনি সবসময় এত সন্দেহ?

402
00:30:10,346 --> 00:30:12,871
আমি কি কালানুক্রমিকভাবে উত্তর দেব?
বা বর্ণানুক্রমিকভাবে?

403
00:30:13,048 --> 00:30:17,007
সাবধান নিজেকে কাটা না
এই প্রাণঘাতী খামে.

404
00:30:19,955 --> 00:30:22,981
আমি মনে করি আপনি সব তথ্য পাবেন
আপনার ভিতরে প্রয়োজন।

405
00:30:24,293 --> 00:30:25,988
আপনি কার জন্য কাজ করছেন?

406
00:30:27,563 --> 00:30:29,360
তাহলে আমাকে কঠিন পথ বের করতে হবে?

407
00:30:30,566 --> 00:30:32,898
আপনার টাকা রাখুন.
আমি বলিনি মামলা নেব।

408
00:30:33,068 --> 00:30:35,559
ওয়েল, এটা আপনি হবে যে একটি বাজি বিবেচনা.

409
00:30:36,438 --> 00:30:38,668
গ্র্যান্ড মনে আছে?

410
00:30:38,841 --> 00:30:41,071
তারা আমাকে আমাদের পুরানো রুম দিয়েছে।

411
00:30:54,490 --> 00:30:55,821
দরজাটা ধরে রাখো।

412
00:30:55,991 --> 00:30:57,856
ধন্যবাদ, ডাক্তার।

413
00:31:20,449 --> 00:31:21,916
ম্যাডাম।

414
00:31:25,588 --> 00:31:28,819
- সে এটা করবে।
ম্যান 1: ভাল হয়েছে. মিস অ্যাডলার।

415
00:31:29,725 --> 00:31:31,716
এই কারণেই আমি আপনাকে নিয়োগ করেছি।

416
00:31:32,895 --> 00:31:35,489
আমি বাজি ধরলাম সে আমাদের লোককে পাবে
পরবর্তী 24 ঘন্টার মধ্যে।

417
00:31:35,664 --> 00:31:37,222
মানুষ 1:
সে আরও ভালো করবে।

418
00:31:37,399 --> 00:31:39,629
রিঅর্ডান হল চাবিকাঠি
ব্ল্যাকউড কি করছিল।

419
00:31:40,703 --> 00:31:42,466
সে আমার পরিকল্পনার জন্য অপরিহার্য।

420
00:31:42,638 --> 00:31:44,765
মানুষ 2:
এটি থেকে বেরিয়ে যান।

421
00:31:44,940 --> 00:31:47,568
পুরুষ 3: আপনি কি করছেন?
আপনি কোথায় যাচ্ছেন দেখতে পাচ্ছেন না?

422
00:31:47,743 --> 00:31:49,734
- আপনি মাথার খুলি ডুবুরি.
- এটা থেকে সরে যাও।

423
00:31:50,779 --> 00:31:53,441
একটু রাইফেলের রেঞ্জ
অনেক দূর যেতে হবে, স্যার...

424
00:31:53,616 --> 00:31:57,017
...কলাস ঘষা
এই জার্মান ব্যান্ড বন্ধ.

425
00:31:57,753 --> 00:31:59,084
ঈশ্বর রাণীকে রক্ষা করুন।

426
00:32:00,256 --> 00:32:01,553
ভগবান রাণীকে রক্ষা করুন স্যার।

427
00:32:01,724 --> 00:32:03,055
মানুষ 2:
এটি থেকে বেরিয়ে যান।

428
00:32:07,196 --> 00:32:08,527
আপনার দিকে তাকান।

429
00:32:09,131 --> 00:32:11,725
একমাত্র নারী কেন
আপনি একটি অপরাধী সম্পর্কে যত্ন করেছেন?

430
00:32:11,900 --> 00:32:12,924
আপনি একটি masochist?

431
00:32:13,102 --> 00:32:15,195
- আমাকে ব্যাখ্যা করতে দিন।
- আমাকে অনুমতি দিন।

432
00:32:15,371 --> 00:32:19,137
সে একমাত্র প্রতিপক্ষ
যে কখনো তোমাকে ছাড়িয়ে গেছে। দুবার।

433
00:32:19,308 --> 00:32:20,969
আপনার মধ্যে একটি সঠিক বোকা তৈরি.

434
00:32:21,143 --> 00:32:23,771
- ঠিক, তুমি মজা পেয়েছ।
- সে কি পরে, যাইহোক?

435
00:32:23,946 --> 00:32:26,414
- এটা চাপার সময়.
- তার কি প্রয়োজন হতে পারে?

436
00:32:26,582 --> 00:32:27,981
এটা কোন ব্যাপার না.

437
00:32:28,150 --> 00:32:31,278
একটি আলিবি? দাড়ি? একটা মানুষের ক্যানো।

438
00:32:31,453 --> 00:32:34,286
সে আপনার পিঠে বসতে পারে
এবং আপনাকে টেমসের উপরে নিয়ে যাবে।

439
00:32:34,456 --> 00:32:36,549
এটা আপনার কোন পরিণতি, তাই না?

440
00:32:36,725 --> 00:32:38,659
আমরা একসাথে আমাদের শেষ মামলা করেছি.

441
00:32:38,827 --> 00:32:40,419
ওয়াটসন:
আমি ইতিমধ্যে এটি পড়েছি.

442
00:32:41,297 --> 00:32:43,288
নিখোঁজ ব্যক্তি:

443
00:32:43,465 --> 00:32:46,457
লুক রিওর্ডান। 4 ফুট 10.
লাল চুল, সামনের দাঁত নেই।

444
00:32:46,635 --> 00:32:47,659
মামলার সমাধান হয়েছে।

445
00:32:47,836 --> 00:32:51,135
আপনি স্পষ্টতই তার টাইপ নন.
সে আদা বামন পছন্দ করে।

446
00:32:51,307 --> 00:32:52,934
- মিজেট।
- তুমি কি রাজি?

447
00:32:53,108 --> 00:32:54,370
না। আমি রাজি নই।

448
00:32:54,543 --> 00:32:57,103
এটা প্রযুক্তিগত চেয়ে বেশি, আপনি দেখুন.

449
00:32:57,279 --> 00:33:00,339
আপনি মাত্রা ভুলভাবে উপস্থাপন করছেন
পূর্ব সংক্ষিপ্ত জনগণের।

450
00:33:00,516 --> 00:33:04,043
- আমি খুব বেশি বলেছি। আমি তোমাকে বিরক্ত করেছি।
- না। আমি শুধু বলছি যে একজন...

451
00:33:04,219 --> 00:33:05,709
কি করছিলে?

452
00:33:05,888 --> 00:33:08,482
- আপনি কি আমাকে ব্যাখ্যা করতে দেবেন?
- আমি চাই আপনি চান.

453
00:33:31,747 --> 00:33:34,580
- হোমস। আপনি কি করছেন?
- কিছু না।

454
00:33:34,783 --> 00:33:37,377
- তুমি কি মিথ্যা পরেছ...?
- মিথ্যা নাক? না.

455
00:33:37,653 --> 00:33:39,985
- আমাকে বলুন যে এটি ছিল না ...
- এটা ছিল না.

456
00:33:40,155 --> 00:33:41,349
[চিৎকার]

457
00:33:41,523 --> 00:33:43,991
ওয়াটসন:
হোমস। কোথায় যাচ্ছেন?

458
00:33:44,860 --> 00:33:47,761
[বিধ্বস্ত এবং কাচ ভেঙে যাওয়া]

459
00:33:47,930 --> 00:33:49,397
হোমস:
ওয়াটসন।

460
00:33:51,500 --> 00:33:52,831
ওয়াটসন।

461
00:34:11,754 --> 00:34:15,690
তোমার জন্য কিছু ফুল এনেছি, প্রিয়তমা।
আপনি অনেক সুন্দর কারণ আপনি একটি চুক্তি কাটা.

462
00:34:15,858 --> 00:34:19,726
ওহ. আমার ভাগ্যবান দিন.

463
00:34:20,496 --> 00:34:22,794
হ্যালো, চমত্কার.
আপনি আমার জন্য কিছু আছে?

464
00:34:26,535 --> 00:34:28,230
নড়াচড়া করবেন না।

465
00:34:32,207 --> 00:34:33,287
এখন, আমরা এখানে কি পেয়েছি?

466
00:34:33,442 --> 00:34:34,466
[অ্যাডলার হাঁপাতে হাঁপাতে]

467
00:34:34,643 --> 00:34:35,769
এটা...

468
00:34:39,214 --> 00:34:40,841
ধন্যবাদ

469
00:34:41,717 --> 00:34:43,912
সেই আইরিনকে আমি চিনি।

470
00:34:51,460 --> 00:34:52,654
মহিলা:
ভালো ছেলে।

471
00:35:36,004 --> 00:35:38,472
এই লোকটি আমাকে চক্রান্ত করে। ওয়াটসন।
তিনি প্রান্তে অ্যাডলার পেয়েছেন.

472
00:35:38,640 --> 00:35:41,006
- যা কোন গড় কীর্তি নয়।
- সে ভয় পেয়েছে।

473
00:35:41,176 --> 00:35:42,336
সে তাকে ভয় পায়।

474
00:35:42,511 --> 00:35:43,671
তবুও সে তার জন্য কাজ করে।

475
00:35:45,414 --> 00:35:47,245
- ঠিক।
- আমার সাথে কিছু করার নেই...

476
00:35:47,416 --> 00:35:50,146
...কিন্তু আমি আপনাকে মামলাটি একা ছেড়ে দেওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি।

477
00:35:50,319 --> 00:35:51,877
ভাল. আমার কোনো পছন্দ নাও থাকতে পারে।

478
00:35:53,088 --> 00:35:56,148
সব পরে. আমি হয়তো ভাড়া পরিশোধ করছি
আমার নিজের উপর শীঘ্রই, আপনাকে ধন্যবাদ.

479
00:35:56,725 --> 00:35:59,216
- এটা আমার মুখ থেকে সরান।
- এটা না. এটা আমার হাতে.

480
00:35:59,394 --> 00:36:00,954
তোমার হাতে যা আছে তা আমার মুখ থেকে নাও।

481
00:36:00,955 --> 00:36:02,160
ক্লার্ক: মিস্টার হোমস?
- ক্লার্কি।

482
00:36:03,031 --> 00:36:05,465
স্যার ইন্সপেক্টর লেস্ট্রেড জিজ্ঞেস করে
তুমি এক্ষুনি আমার সাথে আসো।

483
00:36:05,634 --> 00:36:08,296
সে এখন কি করেছে।
স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডে যাওয়ার পথ হারিয়েছেন?

484
00:36:08,470 --> 00:36:10,529
ওয়াটসন, একটা কম্পাস ধর।
"আপনি" মানে "আমরা"।

485
00:36:10,706 --> 00:36:12,230
না, "তুমি" মানে তুমি।

486
00:36:12,407 --> 00:36:14,807
ক্লার্ক:
এটা লর্ড ব্ল্যাকউড, স্যার. সে, আহ...

487
00:36:14,977 --> 00:36:16,308
আচ্ছা...

488
00:36:16,745 --> 00:36:19,771
...মনে হচ্ছে সে ফিরে এসেছে
কবর থেকে, স্যার।

489
00:36:27,523 --> 00:36:30,515
- সবচেয়ে আকর্ষক.
- খুব চালাক।

490
00:36:30,692 --> 00:36:32,592
আমি নিজেই লোকটিকে মৃত ঘোষণা করলাম।

491
00:36:34,530 --> 00:36:35,997
ঘটনা কি?

492
00:36:36,164 --> 00:36:39,429
গ্রাউন্ডকিপার তাকে হাঁটতে দেখল
আজ সকালে কবরস্থানের মধ্য দিয়ে।

493
00:36:40,035 --> 00:36:42,299
আমি এটি আপনার সক্ষম হাতে ছেড়ে দেব।

494
00:36:42,838 --> 00:36:47,036
- আমার মেরির সাথে অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।
- এখানে আমার খ্যাতি ঝুঁকির মধ্যে পড়েনি।

495
00:36:47,209 --> 00:36:48,767
যে চেষ্টা করবেন না.

496
00:36:48,944 --> 00:36:52,175
- খবরের কাগজে কি হাওয়া লেগেছে?
- এটা আমরা এড়াতে চেষ্টা করছি.

497
00:36:52,347 --> 00:36:53,939
অবশ্যই।

498
00:36:54,216 --> 00:36:55,547
প্রধান উদ্বেগ কি?

499
00:36:55,717 --> 00:36:58,185
আতঙ্ক। নিছক রক্তাক্ত আতঙ্ক, স্যার।

500
00:36:58,353 --> 00:37:01,220
- আসলেই।
- আপনি এটা সিরিয়াসলি নিচ্ছেন না, তাই না?

501
00:37:01,390 --> 00:37:02,880
হ্যাঁ, যেমন আপনার উচিত।

502
00:37:04,860 --> 00:37:06,919
এটা পেশাগত সততার ব্যাপার।

503
00:37:07,095 --> 00:37:11,054
কোন মেয়ে ডাক্তারকে বিয়ে করতে চায় না
যে একজন মানুষ মারা গেছে কি না তা বলতে পারে না।

504
00:37:27,149 --> 00:37:29,413
আপনার মতে কে ম্যাচ জিতেছে।
ক্লার্কি?

505
00:37:29,585 --> 00:37:32,019
- স্যার?
- রাগবি ম্যাচ।

506
00:37:32,621 --> 00:37:36,284
আপনার ছেলেরা একটি দুর্দান্ত কাজ করেছে
কোনো সম্ভাব্য প্রমাণ মুছে ফেলা।

507
00:37:36,458 --> 00:37:40,485
হ্যাঁ। কিন্তু অন্তত তারা কখনো মিস করে না
একটি সুযোগ মিস করার সুযোগ।

508
00:37:43,465 --> 00:37:45,456
লেস্ট্রেড:
তুমি তোমার সময় নিয়েছ। হোমস।

509
00:37:45,634 --> 00:37:48,831
হোমস:
"এবং তৃতীয় দিনে"...

510
00:37:51,006 --> 00:37:53,600
এই স্ল্যাবগুলি প্রতিটি আধা টন
যদি তারা এক পাউন্ড হয়...

511
00:37:53,775 --> 00:37:55,868
...এবং তারা খোলা চূর্ণ করা হয়
ভিতর থেকে

512
00:37:56,044 --> 00:37:58,638
লেস্ট্রেড, কফিনের কি?

513
00:37:58,814 --> 00:38:02,181
- আমরা এটি আনার প্রক্রিয়ার মধ্যে আছি।
- দেখছি।

514
00:38:03,151 --> 00:38:07,417
হুম। ঠিক। প্রক্রিয়া কোন পর্যায়ে?
মননশীল?

515
00:38:10,025 --> 00:38:11,754
যাইহোক, আমাদের সাক্ষী কোথায়?

516
00:38:11,927 --> 00:38:13,224
তিনি সেখানে আছে.

517
00:38:13,395 --> 00:38:15,556
এবং দৃশ্যত, তিনি ক্যাটা...

518
00:38:15,731 --> 00:38:16,755
বিড়াল...

519
00:38:16,932 --> 00:38:18,422
ক্যাটাটোনিক, স্যার।

520
00:38:19,334 --> 00:38:21,495
- খুব ভালো লাগছে না।
- হ্যাঁ।

521
00:38:23,639 --> 00:38:27,541
যদি আপনি অনেক কাঁপুনি মত আচরণ বন্ধ করবেন না
মিল্কমেইডস, আপনি ডাবল টাইমে আছেন।

522
00:38:27,709 --> 00:38:31,201
এখন, আপনি সেখানে নেমে যান
এবং আপনি এখন সেই কফিনটি তুলে আনুন।

523
00:38:31,380 --> 00:38:33,780
শুভ দিন, স্যার.

524
00:38:34,683 --> 00:38:36,378
হ্যালো।

525
00:38:37,586 --> 00:38:39,110
সব ঠিক আছে।

526
00:38:39,287 --> 00:38:40,982
আমি একজন ডাক্তার।

527
00:38:51,166 --> 00:38:53,634
লোকটা হতবাক।
তার হয়তো কয়েক মুহূর্ত লাগবে।

528
00:38:54,436 --> 00:38:58,463
প্রত্যক্ষদর্শী জানান, তিনি দেখেছেন
লর্ড ব্ল্যাকউড কবর থেকে উঠুন।

529
00:38:58,807 --> 00:39:00,104
আচ্ছা?

530
00:39:00,275 --> 00:39:03,403
- আচ্ছা?
- আপনি তাকে মৃত ঘোষণা করেছেন।

531
00:39:03,578 --> 00:39:06,069
তার নাড়ি ছিল না।

532
00:39:10,919 --> 00:39:12,409
মানুষ:
প্রস্তুত.

533
00:39:13,255 --> 00:39:14,745
নিচে

534
00:39:26,768 --> 00:39:28,258
ভালো প্রভু।

535
00:39:29,905 --> 00:39:31,395
ওটা ব্ল্যাকউড নয়।

536
00:39:33,108 --> 00:39:36,441
ওয়েল, এখন আমরা একটি দৃঢ় উপলব্ধি আছে
সুস্পষ্ট

537
00:39:41,016 --> 00:39:42,449
মৃত্যুর সময়?

538
00:39:44,619 --> 00:39:46,985
দীপ্তরা হল...

539
00:39:47,856 --> 00:39:49,653
...প্রায়...

540
00:39:50,392 --> 00:39:53,384
...এক ইঞ্চির দুই তৃতীয়াংশ
যা মৃত্যুর সময় বসাবে...

541
00:39:53,562 --> 00:39:55,621
... 10 থেকে 12 ঘন্টা আগে

542
00:39:56,298 --> 00:39:58,095
আমি কি আপনার কলম ধার করতে পারি?

543
00:40:02,704 --> 00:40:05,195
- অ্যাডলারের বামন।
- মিজেট।

544
00:40:14,983 --> 00:40:16,416
গ্রাউন্ডসকিপার:
আমি কি দেখেছি জানি।

545
00:40:18,253 --> 00:40:19,618
এটি ছিল ব্ল্যাকউড।

546
00:40:20,956 --> 00:40:23,254
যতটা পরিষ্কার আমি তোমাকে দেখছি।

547
00:40:25,060 --> 00:40:27,722
আর যখন মৃতরা হাঁটবে...

548
00:40:28,663 --> 00:40:31,496
... জীবিত এই কফিন পূরণ করবে.

549
00:40:33,769 --> 00:40:35,930
আচ্ছা, উম...

550
00:40:36,104 --> 00:40:37,969
[গলা পরিষ্কার করে]

551
00:40:39,875 --> 00:40:42,105
লেস্ট্রেড: ঠিক।
ঢাকনা রাখুন এবং এই লট পরিষ্কার করুন।

552
00:40:42,277 --> 00:40:44,336
ওয়াটসন:
আপনি কি সত্যিই বিশ্বাস করেন যে তিনি পুনরুত্থিত হয়েছেন?

553
00:40:44,513 --> 00:40:46,504
হোমস:
প্রশ্ন যদি না, তবে কীভাবে।

554
00:40:46,681 --> 00:40:48,681
- খেলা চলছে.
ওয়াটসন: আপনার আত্মাকে অনুসরণ করুন...

555
00:40:48,850 --> 00:40:50,610
হোমস এবং ওয়াটসন:
এবং এই অভিযোগে, কাঁদুন:

556
00:40:50,719 --> 00:40:54,086
"হ্যারির জন্য ঈশ্বর। ইংল্যান্ড এবং সেন্ট জর্জ।"

557
00:40:56,658 --> 00:40:57,886
সেখানে আপনি আছেন।

558
00:40:58,160 --> 00:41:00,628
কেন যে নির্দিষ্ট চিপ স্টল.
আমি বুঝতে পারছি না।

559
00:41:00,796 --> 00:41:04,994
তাদের ব্যাটারে একটি নির্দিষ্ট বিয়ার আছে।
একটি উত্তর স্থূল, সঠিক হতে.

560
00:41:05,333 --> 00:41:08,962
ওয়াটসন: আপনি জানেন. হোমস।
আমি যুদ্ধে এমন কিছু দেখেছি যা আমি বুঝতে পারি না।

561
00:41:09,137 --> 00:41:11,435
আমি একবার একজন মানুষের সাথে দেখা করেছি
যিনি নিজের মৃত্যুর পূর্বাভাস দিয়েছেন...

562
00:41:11,606 --> 00:41:13,938
...সংখ্যার নিচে
এবং বসানো...

563
00:41:14,109 --> 00:41:16,339
... যে গুলি তাকে হত্যা করেছে।

564
00:41:16,511 --> 00:41:18,103
মানতে হবে। হোমস...

565
00:41:18,280 --> 00:41:20,908
...এটি একটি অতিপ্রাকৃত ব্যাখ্যা
এই ক্ষেত্রে...

566
00:41:21,082 --> 00:41:23,209
...তাত্ত্বিকভাবে সম্ভব।

567
00:41:23,385 --> 00:41:28,345
ঠিক আছে, সম্মত, কিন্তু এটি একটি বিশাল ভুল
একটি তথ্য আছে আগে তাত্ত্বিক.

568
00:41:28,523 --> 00:41:31,287
অনিবার্যভাবে একজন ঘটনাকে টুইস্ট করতে শুরু করে
তত্ত্বের সাথে মানানসই...

569
00:41:31,459 --> 00:41:33,654
...তথ্যের সাথে মানানসই তত্ত্বের পরিবর্তে।

570
00:41:33,829 --> 00:41:37,731
ড. আমি অ্যাডলারের মিডজেট বিশ্বাস করি
এই চাবিকাঠি.

571
00:41:37,899 --> 00:41:39,196
ওয়াটসন:
হুম।

572
00:41:39,367 --> 00:41:42,564
হোমস: ঠিক। চারপাশে আঁচড়
চাবির ছিদ্র যেখানে ঘড়ির ক্ষত ছিল।

573
00:41:42,737 --> 00:41:45,331
- এটা তোমাকে কি বলে?
- লোকটি সম্ভবত মাতাল ছিল।

574
00:41:45,507 --> 00:41:48,908
প্রতিবারই ঘড়িটি ক্ষতবিক্ষত করেছেন
তার হাত পিছলে যাবে, তাই আঁচড়।

575
00:41:49,077 --> 00:41:50,101
খুব ভালো। ওয়াটসন।

576
00:41:50,278 --> 00:41:53,975
আপনি যথেষ্ট উন্নয়ন করেছেন
আপনার নিজস্ব কর্তনমূলক ক্ষমতা। হুম।

577
00:41:54,149 --> 00:41:56,913
এখন দেখা যাক, বেশ কিছু আছে
স্কোর করা আদ্যক্ষরগুলির সেট...

578
00:41:57,085 --> 00:41:58,609
- Pawnbrokers' চিহ্ন.
- চমৎকার।

579
00:41:58,787 --> 00:42:03,087
যার মধ্যে সাম্প্রতিকতম "M.H."
এম.এইচ. M.H, জন্য?

580
00:42:03,258 --> 00:42:05,783
- ম্যাডিসন এবং হাইগ।
- ম্যাডিসন এবং হাইগ।

581
00:42:09,598 --> 00:42:11,896
তারা আমাদের একটি ঠিকানা দিতে সক্ষম হওয়া উচিত.

582
00:42:15,904 --> 00:42:17,633
কি কাকতালীয়।

583
00:42:18,573 --> 00:42:21,269
আপনার কাছে একটা জিনিস আছে
ঘড়ি থেকে অনুমান করতে ব্যর্থ.

584
00:42:21,443 --> 00:42:22,842
হোমস:
সত্যিই? আমি মনে করি না.

585
00:42:23,011 --> 00:42:26,208
ওয়াটসন:
সময়। আমাকে ফিরে পেতে হবে। হোমস।

586
00:42:26,381 --> 00:42:28,281
শ্বশুরবাড়ির লোকজনের সঙ্গে চা খাওয়া।

587
00:42:28,450 --> 00:42:30,714
- আপনার ভবিষ্যৎ হিসাব করুন, স্যার?
- একদম না।

588
00:42:30,886 --> 00:42:33,411
ওয়াটসন: না, ধন্যবাদ।
- আমি যা বলতে চাই তা তোমাকে শুনতে হবে।

589
00:42:33,588 --> 00:42:35,954
আপনার ভাগ্যবান হিদারের আমাদের কোন প্রয়োজন নেই।
জিপসি মহিলা।

590
00:42:36,124 --> 00:42:38,354
তাও কি মরিয়মের সাথে কি করতে হবে?

591
00:42:43,331 --> 00:42:44,764
ওহ. ওহ.

592
00:42:44,933 --> 00:42:47,959
আমি দুজন পুরুষকে দেখতে পাই। ভাইয়েরা।

593
00:42:48,136 --> 00:42:49,933
রক্তে নয়, বন্ধনে।

594
00:42:54,109 --> 00:42:55,337
মরিয়মের কি?

595
00:42:55,510 --> 00:42:59,310
মেরির জন্য, বিয়ের জন্য এম.
ওহ, তোমার বিয়ে হবে।

596
00:43:00,282 --> 00:43:01,476
যাও।

597
00:43:01,783 --> 00:43:04,843
আমি প্যাটার্নযুক্ত টেবিলক্লথ দেখতে পাচ্ছি...

598
00:43:05,020 --> 00:43:07,454
...এবং, ওহ, চীনের মূর্তি...

599
00:43:07,622 --> 00:43:09,590
...এবং, ওহ, লেইস ডাইলিস।

600
00:43:10,292 --> 00:43:11,316
ডাইলিস।

601
00:43:11,493 --> 00:43:14,985
জরি doilies? হোমস।

602
00:43:15,430 --> 00:43:18,422
তোমার হীনতার কোন সীমা নেই?

603
00:43:18,600 --> 00:43:20,431
- না।
- ওহ, সে মোটা হয়ে গেছে...

604
00:43:20,602 --> 00:43:22,433
...এবং, ওহ, তার দাড়ি আছে এবং...

605
00:43:22,604 --> 00:43:24,765
- ওয়ার্টস কি?
- সে আঁচলে ঢাকা।

606
00:43:24,940 --> 00:43:26,567
- যথেষ্ট।
- তারা ব্যাপক?

607
00:43:26,741 --> 00:43:28,675
দয়া করে, যথেষ্ট।

608
00:43:30,045 --> 00:43:33,014
এটি সবচেয়ে উপযুক্ত ভবিষ্যদ্বাণী
ফ্লোরা বছরে তৈরি করেছে।

609
00:43:33,982 --> 00:43:36,542
এবং অবিকল কারণ
আপনি একটি উপযুক্ত রিং খুঁজে পাচ্ছেন না।

610
00:43:36,718 --> 00:43:37,776
তোমার কাছে আমার টাকা আছে?

611
00:43:37,953 --> 00:43:40,478
আপনি একটি জীবন ভয় পায়
ম্যাকাব্রের রোমাঞ্চ ছাড়াই।

612
00:43:40,655 --> 00:43:42,748
- আপনি কি আমার ঝগড়া থেকে কাটা আছে?
- স্বীকার কর।

613
00:43:42,924 --> 00:43:45,017
- আমার টাকা দাও! হোমস।
- স্বীকার!

614
00:43:46,861 --> 00:43:48,726
হোমস:
আমি দেখছি।

615
00:43:54,903 --> 00:43:56,234
ধন্যবাদ

616
00:43:58,406 --> 00:44:02,001
হোমস: ওয়েল, আপনি আপনার আংটি পেয়েছেন এবং
আমি আদা মিজেটের জন্য আমার ঠিকানা পেয়েছি.

617
00:44:02,177 --> 00:44:05,669
- ঠিক সেখানে থাকা উচিত।
- আমি মনে করি সে সত্যিই এটা পছন্দ করবে.

618
00:44:05,847 --> 00:44:09,613
এবং আমার পকেটে কিছু পরিবর্তন আছে।

619
00:44:13,488 --> 00:44:16,548
- আমি কি তোমার জন্য দেখব?
- না, না।

620
00:44:17,359 --> 00:44:19,293
-এখানে দাও না।
- না।

621
00:44:19,461 --> 00:44:21,452
আমাকে মরিয়মকে দেখতে যেতে হবে।

622
00:44:21,730 --> 00:44:23,527
তাকে আমার সেরা দিন.

623
00:44:24,432 --> 00:44:26,457
এবং তার পরিবার, পাশাপাশি.

624
00:45:06,408 --> 00:45:08,569
এটা একটি উল্লেখযোগ্য করে তোলে
আমার কাছে পার্থক্য...

625
00:45:08,743 --> 00:45:11,337
...আমার সাথে কেউ আছে
যার উপর আমি পুরোপুরি নির্ভর করতে পারি।

626
00:45:11,513 --> 00:45:15,005
আচ্ছা, আপনি আমার উপর নির্ভর করতে পারেন
ঠিক 10 মিনিটের জন্য।

627
00:45:17,085 --> 00:45:19,610
তিনি স্পষ্টভাবে কিছু অনুভব করলেন
তাকে নিতে আসছিল।

628
00:45:19,788 --> 00:45:21,653
হোমস:
কিছু একটা করেছে।

629
00:45:22,624 --> 00:45:24,387
আইরিন অ্যাডলার এখানে ছিল।

630
00:45:24,592 --> 00:45:28,653
হয় যে বা আদা মিডজেট
একই প্যারিসিয়ান পারফিউম পরতেন।

631
00:45:29,531 --> 00:45:31,328
[নিঃশ্বাসে]

632
00:45:31,499 --> 00:45:33,933
আহ। পুটরিফাকশন।

633
00:45:37,338 --> 00:45:38,396
[স্নিফিং]

634
00:45:38,573 --> 00:45:42,304
অন্যান্য সুগন্ধের মধ্যে অ্যামোনিয়াম সালফেট।

635
00:45:42,944 --> 00:45:45,412
[মাছি গুঞ্জন করছে]

636
00:45:46,381 --> 00:45:48,110
ফসফরাস।

637
00:45:49,117 --> 00:45:50,778
ফরমালডিহাইড।

638
00:46:02,497 --> 00:46:04,658
দেখে মনে হচ্ছে...

639
00:46:05,467 --> 00:46:07,731
...সে একত্রিত করার চেষ্টা করছিল...

640
00:46:07,902 --> 00:46:11,269
...কিছু জাদুবিদ্যা
এবং বৈজ্ঞানিক সূত্র।

641
00:46:19,247 --> 00:46:21,147
হোমস:
আরো গুরুত্বপূর্ণ...

642
00:46:21,749 --> 00:46:24,274
...দেখা যাক সে কি ছিল
নিষ্পত্তি করার চেষ্টা করছে।

643
00:46:25,520 --> 00:46:28,080
- পটাসিয়াম, ম্যাগনেসিয়াম।
- সালটাফাইটিক অ্যাসিড।

644
00:46:28,256 --> 00:46:32,215
এটি কালি থেকে লোহা চুষবে
যতক্ষণ না এটি খুব পুড়ে যায়।

645
00:46:47,008 --> 00:46:48,532
অদ্ভুত।

646
00:46:50,945 --> 00:46:53,277
হাইড্রেটেড রডোডেনড্রন।

647
00:47:11,032 --> 00:47:12,795
[স্নিফস]

648
00:47:18,339 --> 00:47:20,569
- হোমস।
- হুম?

649
00:47:20,742 --> 00:47:22,209
ক্রেস্টের দিকে তাকাও।

650
00:47:23,378 --> 00:47:25,141
রিওর্ডান ব্ল্যাকউডের সাথে কাজ করছিলেন।

651
00:47:25,313 --> 00:47:27,042
অবশ্যই তিনি ছিলেন।

652
00:47:27,215 --> 00:47:29,513
প্রশ্ন হল, শেষ পর্যন্ত।

653
00:47:32,987 --> 00:47:36,753
সে যাই হোক কাজ করত।
তিনি স্পষ্টতই সফল হয়েছেন।

654
00:47:36,925 --> 00:47:38,222
কিভাবে তাই?

655
00:47:38,393 --> 00:47:40,623
অন্যথায়, তিনি এখনও বেঁচে থাকতেন।

656
00:47:40,795 --> 00:47:43,389
যে কারণে মিস অ্যাডলার
তাকে খুঁজে পেতে তাই মরিয়া।

657
00:47:44,065 --> 00:47:44,585
হোমস:
হ্যাঁ।

658
00:47:44,586 --> 00:47:45,106
হোমস:
হ্যাঁ।

659
00:47:45,266 --> 00:47:47,266
একটা গন্ধ আছে
আমি ঠিক আমার আঙুল লাগাতে পারে না.

660
00:47:47,435 --> 00:47:50,768
- মম?
- এটা কি ক্যান্ডি ফ্লস? গুড়?

661
00:47:50,939 --> 00:47:52,304
ম্যাপেল সিরাপ?

662
00:47:52,473 --> 00:47:53,565
বার্লি চিনি.

663
00:47:53,741 --> 00:47:55,504
টফি আপেল।

664
00:48:00,949 --> 00:48:02,610
আমাকে অনুমান করা যাক.

665
00:48:02,784 --> 00:48:04,877
আপনার অগ্নিসংযোগকারী টুল কিট দ্বারা বিচার করা হচ্ছে...

666
00:48:05,053 --> 00:48:09,012
...আপনি এখানে বিল্ডিং পুড়িয়ে দিতে এসেছেন
এবং সেখানে সমস্ত প্রমাণ নিভিয়ে দিন।

667
00:48:09,190 --> 00:48:11,420
শুধু এক মিনিট, ছেলেরা।

668
00:48:11,593 --> 00:48:13,390
ওহ. ড্রেজার।

669
00:48:13,561 --> 00:48:17,258
[ভারী পায়ের ধাপ এগিয়ে আসছে]

670
00:48:28,843 --> 00:48:29,969
[ফরাসি ভাষায় কথা বলে]

671
00:48:33,081 --> 00:48:34,412
মাংস...

672
00:48:34,749 --> 00:48:35,943
...বা আলু?

673
00:48:36,684 --> 00:48:38,345
আমার 10 মিনিট শেষ.

674
00:48:39,520 --> 00:48:41,283
[কড়কড়ে]

675
00:49:10,952 --> 00:49:12,112
[ফরাসি ভাষায়]

676
00:49:12,287 --> 00:49:14,312
[ফরাসি ভাষায়]

677
00:49:31,706 --> 00:49:33,196
ওয়াটসন:
আপনি ঠিক আছে?

678
00:50:01,135 --> 00:50:02,363
[গুঞ্জন]

679
00:50:09,844 --> 00:50:11,641
[হাঁকছে]

680
00:50:49,050 --> 00:50:50,608
হোমস...

681
00:50:51,219 --> 00:50:52,550
...এটা কি?

682
00:50:54,789 --> 00:50:56,279
ড্রেজার:

683
00:50:58,226 --> 00:50:59,750
[গ্রান্টস]

684
00:51:04,298 --> 00:51:07,165
[কড়কড়ে]

685
00:51:45,139 --> 00:51:47,403
[থডস]

686
00:51:57,452 --> 00:51:59,113
হোমস:

687
00:52:03,558 --> 00:52:05,389
হোমস:

688
00:52:11,866 --> 00:52:13,561
হোমস:

689
00:54:20,561 --> 00:54:21,892
ওয়াটসন:
হোমস !

690
00:55:15,549 --> 00:55:17,016
[ইংরেজিতে] ওয়াটসন...

691
00:55:17,518 --> 00:55:19,645
...আপনি কি করেছেন?

692
00:55:30,831 --> 00:55:32,628
ওয়াটসন:
আমি সারারাত ঘুমাইনি।

693
00:55:32,900 --> 00:55:34,800
এক পলক নয়।

694
00:55:36,203 --> 00:55:38,637
কেন আমি কখনও বিশ্বাস করেছি ...

695
00:55:38,906 --> 00:55:42,535
...যে আমি চা খেতে পারব
মেরির বাবা-মায়ের সাথে আমার বাইরে...

696
00:55:42,710 --> 00:55:46,942
- ...তোমার সাথে যাওয়ার কথা হয়েছে।
- আমরা সেট করা ছিল. এটা আত্মরক্ষা ছিল.

697
00:55:47,114 --> 00:55:51,346
আমি আমার নোট পর্যালোচনা করা হয়েছে
গত সাত মাসে আমাদের শোষণের উপর।

698
00:55:51,519 --> 00:55:53,316
আপনি কি আমার উপসংহার জানতে চান?

699
00:55:53,921 --> 00:55:56,822
- আমি মানসিকভাবে বিপর্যস্ত।
- তাহলে কিভাবে?

700
00:55:56,991 --> 00:56:01,155
কেন আমি ক্রমাগত হতে হবে
পরিস্থিতির দিকে নিয়ে গেছে...

701
00:56:01,328 --> 00:56:05,924
...যেখানে আপনি ইচ্ছাকৃতভাবে আটকে রেখেছেন
আমার কাছ থেকে আপনার পরিকল্পনা? আর কেন?

702
00:56:06,734 --> 00:56:10,101
আপনি কখনও অভিযোগ করেননি
আগে আমার পদ্ধতি সম্পর্কে।

703
00:56:10,271 --> 00:56:12,535
- আমি অভিযোগ করছি না।
- এটাকে কি বলে?

704
00:56:12,707 --> 00:56:14,572
আমি কিভাবে অভিযোগ করছি? আমি কখনই অভিযোগ করি না।

705
00:56:14,742 --> 00:56:17,677
আমি কি আপনি অনুশীলন সম্পর্কে অভিযোগ
সকালে বেহালা...

706
00:56:17,845 --> 00:56:22,043
...অথবা আপনার জগাখিচুড়ি, আপনার স্বাস্থ্যবিধির অভাব।
নাকি আমার জামা চুরির ঘটনা?

707
00:56:22,216 --> 00:56:23,410
আমাদের বিনিময় ব্যবস্থা আছে।

708
00:56:23,584 --> 00:56:25,950
আমি কি অভিযোগ করি
আমার ঘরে আগুন লাগানোর কথা?

709
00:56:26,120 --> 00:56:27,160
- আমাদের রুম।
- ঘরগুলো।

710
00:56:27,321 --> 00:56:29,915
কখন নালিশ করি
যে তুমি আমার কুকুরের উপর পরীক্ষা কর?

711
00:56:30,091 --> 00:56:31,251
- আমাদের কুকুর.
- কুকুরের উপর।

712
00:56:31,425 --> 00:56:32,892
গ্ল্যাডস্টোন আমাদের কুকুর।

713
00:56:33,060 --> 00:56:38,088
আমি যেখানে সমস্যা নিয়েছি তা হল আপনার প্রচারণা
মেরির সাথে আমার সম্পর্ক নষ্ট করার জন্য।

714
00:56:45,773 --> 00:56:47,172
বুঝলাম।

715
00:56:47,341 --> 00:56:49,036
- আপনি?
- আমি করি।

716
00:56:50,244 --> 00:56:52,678
- আমি মনে করি না আপনি করবেন।
- আপনি অতিরিক্ত ক্লান্ত.

717
00:56:53,280 --> 00:56:54,804
- হ্যাঁ।
- আপনি সংবেদনশীল বোধ করছেন.

718
00:56:54,982 --> 00:56:56,108
আমি সংবেদনশীল নই।

719
00:56:56,283 --> 00:56:58,513
আপনার যা প্রয়োজন তা হল বিশ্রাম।

720
00:56:58,686 --> 00:57:01,348
আমার ভাই। মাইক্রফট।
চিচেস্টারের কাছে একটি ছোট এস্টেট আছে।

721
00:57:01,522 --> 00:57:05,925
সুন্দর মাঠ। একটা মূর্খতা আছে।
আমরা থুতু উপর একটি ভেড়ার বাচ্চা নিক্ষেপ করতে পারেন.

722
00:57:06,093 --> 00:57:09,893
আমরা? হোমস, আমি যদি দেশে যাই।
এটা আমার ভাবী স্ত্রীর সাথে হবে।

723
00:57:10,064 --> 00:57:13,158
- ঠিক আছে, অবশ্যই, যদি আমাদের প্রয়োজন হয়...
- না, তুমি না। মেরি এবং আমি।

724
00:57:13,334 --> 00:57:15,097
- তুমি না...
- কি, আমন্ত্রিত?

725
00:57:15,269 --> 00:57:17,897
কেন আমাকে আমন্ত্রণ জানানো হবে না
আমার ভাইয়ের দেশের বাড়িতে?

726
00:57:18,072 --> 00:57:19,596
এখন আপনি কোন অর্থ তৈরি করছেন না.

727
00:57:19,774 --> 00:57:20,832
তুমি মানুষ নও।

728
00:57:21,008 --> 00:57:22,305
মানুষ:
জন ওয়াটসন?

729
00:57:23,744 --> 00:57:24,870
হ্যাঁ।

730
00:57:25,045 --> 00:57:26,842
আপনার জামিন পোস্ট করা হয়েছে.

731
00:57:32,753 --> 00:57:34,243
ওয়াটসন:
মেরি

732
00:57:37,925 --> 00:57:39,586
শুধু ওয়াটসন।

733
00:57:47,134 --> 00:57:50,831
আমি আশা করি আপনি সকালের নাস্তা করে জামিন পাবেন।
কারণ ছেলেদের খিদে পাচ্ছে।

734
00:57:53,174 --> 00:57:55,540
[ক্যাটারিং]

735
00:57:55,709 --> 00:57:57,370
লেস্ট্রেড:
প্রাণবন্ত পদক্ষেপ।

736
00:58:01,148 --> 00:58:03,241
ব্যাক অফ. ব্যাক অফ.

737
00:58:03,417 --> 00:58:05,885
যাকে বর্মন বলে।
"আমি কি তোমার মলে ধাক্কা দিতে পারি?"

738
00:58:06,053 --> 00:58:07,987
[পুরুষ হাসছে]

739
00:58:09,723 --> 00:58:10,985
ঠিক আছে, আপনি, আপনি বাইরে আছেন.

740
00:58:12,159 --> 00:58:13,717
পরের বার পর্যন্ত। বড় জো.

741
00:58:13,894 --> 00:58:16,260
সর্বদা একটি পরিতোষ. মিঃ হোমস।

742
00:58:17,331 --> 00:58:19,959
ধন্যবাদ স্বর্গ আপনি এখানে আছেন.
আমি প্রায় রসিকতা ফুরিয়ে যাবো.

743
00:58:20,134 --> 00:58:22,374
অন্য জীবনে।
আপনি একটি চমৎকার অপরাধী করতে চান.

744
00:58:22,436 --> 00:58:25,803
আর আপনি, স্যার, একজন চমৎকার পুলিশ।
টমস্কি, ধন্যবাদ।

745
00:58:26,941 --> 00:58:28,772
এখন, দয়া করে আমাকে বলুন আপনার উত্তর আছে।

746
00:58:28,943 --> 00:58:31,241
সব ভাল সময়ে. লেস্ট্রেড।

747
00:58:31,412 --> 00:58:34,870
"সব ভালো সময়ে"? এটা কি কোনো পার্লার খেলা
যেখানে আমরা অনুমান করি আপনি কি ভাবছেন?

748
00:58:35,049 --> 00:58:38,280
আমি সেখানে উন্মত্ত জনসাধারণ পেয়েছি.
আপনি যদি আমাকে পূরণ না করেন ...

749
00:58:38,452 --> 00:58:42,286
...আমি তোমাকে সেখানে ভিক্টোরিয়া খেলতে দেব
এবং আলবার্ট একজন বুকির দৌড়বিদ থেকে দ্রুত।

750
00:58:42,623 --> 00:58:45,558
এখন, পরিষ্কার করুন
এবং নিজেকে উপস্থাপনযোগ্য করুন।

751
00:58:45,860 --> 00:58:47,088
কার জন্য?

752
00:58:47,261 --> 00:58:50,958
উঁচু জায়গায় বন্ধুরা।
তারাই আপনাকে জামিন দিয়েছে।

753
00:58:51,966 --> 00:58:53,627
[নাক ফুঁকানো]

754
00:59:01,709 --> 00:59:05,008
আমি ভয়ানক দুঃখিত
আপনার অসুবিধার জন্য, স্যার...

755
00:59:05,179 --> 00:59:07,579
...কিন্তু আমাকে এটা তোমার উপর চাপাতে হবে।

756
00:59:11,285 --> 00:59:15,779
মিঃ হোমস।
আপনাকে এভাবে ডেকে আনার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।

757
00:59:16,123 --> 00:59:19,718
আমি নিশ্চিত এটা বেশ রহস্য
আপনি কোথায় এবং আমি কে।

758
00:59:19,994 --> 00:59:21,256
আমি যেখানে আছি...

759
00:59:21,695 --> 00:59:25,631
<i>...আমি স্বীকার করছি, এক মুহূর্তের জন্য হারিয়ে গিয়েছিলাম</i>
<i>চেয়ারিং ক্রস এবং হলবর্নের মধ্যে।</i>

760
00:59:25,799 --> 00:59:28,893
কিন্তু রুটির দোকানে আমি রক্ষা পেয়েছি
জাফরান পাহাড়ে...

761
00:59:29,069 --> 00:59:32,596
<i>...একটি নির্দিষ্ট ব্যবহার করার একমাত্র বেকার</i>
<i>তাদের রুটিতে ফ্রেঞ্চ গ্লেজ...</i>

762
00:59:32,773 --> 00:59:34,035
<i>...একজন ব্রিটানি ঋষি।</i>

763
00:59:34,208 --> 00:59:38,941
গাড়ির কাঁটা বাম, তারপর ডান.
ফ্লিট কন্ডুইটের উপর একটি টেলটেল বাম্প।

764
00:59:39,113 --> 00:59:43,106
এবং আপনি কে হিসাবে, যে প্রতিটি গ্রহণ
আমার অভাবনীয় অভিজ্ঞতার আউন্স।

765
00:59:43,284 --> 00:59:46,651
আপনার ডেস্কের চিঠিগুলি সম্বোধন করা হয়েছে
স্যার টমাস রোথারামের কাছে।

766
00:59:46,820 --> 00:59:49,220
লর্ড প্রধান বিচারপতি।
এটা আপনার অফিসিয়াল শিরোনাম হবে.

767
00:59:49,390 --> 00:59:52,985
আপনি আসলে কে, অবশ্যই.
সম্পূর্ণ আরেকটি বিষয়।

768
00:59:53,594 --> 00:59:55,494
আপনার আংটির উপর পবিত্র বলদ দ্বারা বিচার করা...

769
00:59:55,663 --> 00:59:58,188
...আপনি এর প্রধান
চার আদেশের মন্দির...

770
00:59:58,365 --> 01:00:00,162
...যার সদর দপ্তরে আমরা এখন বসি...

771
01:00:00,334 --> 01:00:03,497
...উত্তর পশ্চিম কোণে
সেন্ট জেমস স্কোয়ার এর. আমি মনে করি.

772
01:00:03,671 --> 01:00:08,074
রহস্য হিসাবে, একমাত্র রহস্য
কেন তুমি আমার চোখ বেঁধে বিরক্ত করলে।

773
01:00:10,344 --> 01:00:14,474
হ্যাঁ, ভাল, আদর্শ পদ্ধতি।
আমি অনুমান.

774
01:00:14,648 --> 01:00:15,672
[দরজা খোলে]

775
01:00:16,317 --> 01:00:18,649
আমি সাহস করি আমাদের সঠিক লোক আছে।
ভদ্রলোক।

776
01:00:18,819 --> 01:00:21,583
শার্লক হোমস।
আমেরিকা থেকে রাষ্ট্রদূত স্ট্যান্ডিশ...

777
01:00:21,755 --> 01:00:23,689
...এবং লর্ড কাওয়ার্ড, স্বরাষ্ট্র সচিব।

778
01:00:24,391 --> 01:00:28,191
আমি মনে করি আপনি ইতিমধ্যে কিছু ধারণা আছে
আমাদের আদেশের অনুশীলন হিসাবে।

779
01:00:28,862 --> 01:00:30,853
হোমস:
হ্যাঁ। উম...

780
01:00:31,031 --> 01:00:33,693
তারা কার্যত আকর্ষণীয়.

781
01:00:33,867 --> 01:00:35,266
আপনার পছন্দ মত সন্দিহান হন.

782
01:00:35,436 --> 01:00:38,894
কিন্তু আমাদের গোপন ব্যবস্থা গুলি চালিয়ে দিয়েছে
বহু শতাব্দী ধরে বিশ্ব ভালোর দিকে।

783
01:00:39,073 --> 01:00:42,474
বিপদ হল তারা ব্যবহার করা যেতে পারে
আরো জঘন্য উদ্দেশ্যে।

784
01:00:42,643 --> 01:00:45,441
যাকে কেউ ডার্ক আর্টস বলে।
অথবা ব্যবহারিক যাদু.

785
01:00:45,612 --> 01:00:49,173
স্ট্যান্ডিশ: আমরা জানি
আপনি যাদুতে বিশ্বাস করেন না। মিঃ হোমস।

786
01:00:49,350 --> 01:00:51,944
আমরা আশা করি না যে আপনি আমাদের বিশ্বাস ভাগ করবেন...

787
01:00:52,119 --> 01:00:53,518
...শুধু আমাদের ভয়।

788
01:00:53,687 --> 01:00:56,281
ভয় আরও সংক্রামক অবস্থা।

789
01:00:56,457 --> 01:00:58,448
এই উদাহরণে...

790
01:01:00,828 --> 01:01:02,557
...আপনার নিজের সন্তানের ভয়।

791
01:01:05,833 --> 01:01:07,494
ব্ল্যাকউড আপনার ছেলে।

792
01:01:07,668 --> 01:01:11,126
আপনি একই irises আছে.
একটি বিরল গাঢ় সবুজ...

793
01:01:11,305 --> 01:01:13,205
...হীরা আকৃতির হ্যাজেল ফ্লেক সহ...

794
01:01:13,374 --> 01:01:17,401
...একসাথে অভিন্ন বাইরের কান, যা
শুধুমাত্র ব্লাডলাইনের মধ্য দিয়ে চলে যায়...

795
01:01:17,578 --> 01:01:19,603
...যা আপনাকে ভাই বানায়...

796
01:01:19,780 --> 01:01:22,510
...অথবা, এই ক্ষেত্রে, আরো সম্ভবত.
বাবা ও ছেলে।

797
01:01:27,821 --> 01:01:30,984
খুব কম মানুষ
যে তথ্য গোপন আছে...

798
01:01:31,158 --> 01:01:32,989
...এবং আমরা এটিকে সেভাবেই রাখতে চাই।

799
01:01:37,798 --> 01:01:39,925
আমাদের এক আচারের সময় তিনি গর্ভধারণ করেছিলেন।

800
01:01:40,100 --> 01:01:41,499
তার মা আমার স্ত্রী ছিলেন না...

801
01:01:42,102 --> 01:01:43,899
...কিন্তু সে আমাদের বিশ্বাস শেয়ার করেছে।

802
01:01:44,071 --> 01:01:46,232
তিনি একজন শক্তিশালী অনুশীলনকারী ছিলেন ...

803
01:01:46,407 --> 01:01:49,069
...যদিও যথেষ্ট নয়
তাকে জন্ম দিয়ে বেঁচে থাকার জন্য।

804
01:01:51,111 --> 01:01:53,079
তিনি যেখানেই গেছেন মৃত্যু তাকে অনুসরণ করেছে।

805
01:01:53,247 --> 01:01:55,681
ওই পাঁচ মেয়ে প্রথম ছিল না
কসাই করা

806
01:01:55,849 --> 01:01:59,012
সে আরো অনেককে হত্যা করেছে।
তার ক্ষমতা বাড়ানোর জন্য তাদের ব্যবহার.

807
01:01:59,620 --> 01:02:02,783
কেউ কিছু প্রমাণ করতে পারেনি।
অবশ্যই, তবে আমরা সবাই জানতাম।

808
01:02:03,957 --> 01:02:05,481
ছেলেটি ছিল অভিশাপ।

809
01:02:05,659 --> 01:02:08,628
তাকে থামানোর জন্য আমরা আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি।
কিন্তু এটা যথেষ্ট নয়।

810
01:02:08,796 --> 01:02:10,195
তার শক্তি দিন দিন বৃদ্ধি পাচ্ছে।

811
01:02:10,364 --> 01:02:12,423
তার পুনরুত্থান তার প্রমাণ।

812
01:02:12,966 --> 01:02:15,127
কিন্তু এরপর কি করেন
আরো বিপজ্জনক হবে।

813
01:02:15,302 --> 01:02:19,762
রথারম: তার গোপন রহস্য বইটিতে রয়েছে
বানান এটাই তার ক্ষমতার উৎস।

814
01:02:20,374 --> 01:02:23,241
তিনি একটি শক্তি বাড়াতে যাচ্ছে
যা পৃথিবীর গতিপথ পাল্টে দেবে।

815
01:02:23,410 --> 01:02:26,208
আমরা চাই আপনি তাকে খুঁজে বের করুন
এবং তার আগে তাকে থামান।

816
01:02:27,081 --> 01:02:30,016
কাপুরুষ: আমরা আপনাকে যেকোনো সাহায্য দেব
যে আমরা পারি।

817
01:02:31,118 --> 01:02:34,610
স্বরাষ্ট্র সচিব হিসেবে। আমি যথেষ্ট আছে
পুলিশের উপর প্রভাব।

818
01:02:34,788 --> 01:02:36,346
হোমস:
হুম, হ্যাঁ।

819
01:02:38,092 --> 01:02:39,423
কাপুরুষ:
তাই...

820
01:02:41,261 --> 01:02:42,694
...আপনার দামের নাম দিন।

821
01:02:42,863 --> 01:02:45,058
থাকার সুবিধা
একজন পরামর্শক গোয়েন্দা...

822
01:02:45,232 --> 01:02:47,291
...আমি বাছাই করতে পারি এবং বেছে নিতে পারি
আমার ক্লায়েন্ট

823
01:02:48,135 --> 01:02:50,000
তাই এটা সম্পন্ন বিবেচনা. আমি তাকে থামাব।

824
01:02:51,605 --> 01:02:53,436
কিন্তু তোমার জন্য নয়।

825
01:02:53,607 --> 01:02:55,575
এবং অবশ্যই একটি মূল্য জন্য না.

826
01:02:58,912 --> 01:03:02,404
- আমি একটি বিচ্ছেদ প্রশ্ন আছে. স্যার টমাস।
- এটা কি?

827
01:03:02,583 --> 01:03:06,417
যদি তার পরিবারের বাকিরা মারা যায়।
আপনি কতদিন বেঁচে থাকার আশা করেন?

828
01:03:07,855 --> 01:03:08,913
চিন্তার জন্য খাদ্য।

829
01:03:33,881 --> 01:03:37,339
ভাল, সম্ভবত আপনি ভাল ভাগ্য থাকবে
যে খোলা.

830
01:03:37,918 --> 01:03:41,183
Margaux '58. একটি ধূমকেতু মদ।

831
01:03:41,788 --> 01:03:45,690
কত আকর্ষণীয় যে একটি জ্যোতির্বিদ্যা ঘটনা
গুণমান প্রভাবিত করতে পারে...

832
01:03:45,859 --> 01:03:48,350
এটা আমাদের কেস সঙ্গে কিভাবে যাচ্ছে
আপনি নিতে অস্বীকার করেন?

833
01:03:48,529 --> 01:03:49,860
...ওয়াইনের।

834
01:03:50,998 --> 01:03:53,967
ওহ. আমি আক্ষরিক অর্থে একটি মৃত প্রান্তে আঘাত করেছি।

835
01:03:55,502 --> 01:03:57,026
আমি আপনার মানুষ খুঁজে.

836
01:03:57,204 --> 01:03:59,536
তাকে ব্ল্যাকউডের সমাধিতে সমাহিত করা হয়েছে।

837
01:04:00,440 --> 01:04:01,805
যদি আপনি এখনও তাকে প্রয়োজন.

838
01:04:03,744 --> 01:04:05,575
ওহ, প্রিয়.

839
01:04:07,514 --> 01:04:10,711
আশা করি আমার ক্লায়েন্ট
ফেরত খুঁজতে আসে না।

840
01:04:10,884 --> 01:04:12,249
তিনি একজন অধ্যাপক, তাই না?

841
01:04:12,419 --> 01:04:15,320
<i>তার মুখ দেখতে পাচ্ছিলাম না,</i>
<i>কিন্তু আমি তার ল্যাপেলে চক দেখেছি।</i>

842
01:04:15,489 --> 01:04:19,755
আমি কখনই একজন অধ্যাপককে বন্দুক বহন করতে জানি না।
এবং যেমন একটি চতুর contraption উপর.

843
01:04:23,797 --> 01:04:26,265
চোখের প্যাচ, সুন্দর স্পর্শ।

844
01:04:27,167 --> 01:04:29,226
তাই মামলা বন্ধ...

845
01:04:29,403 --> 01:04:32,429
...যা এটিকে একটি সামাজিক সফর করে তোলে।

846
01:04:32,606 --> 01:04:35,507
না, এটি একটি "আপনি আপনার মাথার উপরে আছেন।
আইরিন" দেখুন।

847
01:04:36,210 --> 01:04:38,701
যেই রিওর্ডানকে হত্যা করেছে
তাদের ট্র্যাক কভার ছিল...

848
01:04:38,879 --> 01:04:41,074
...যা আপনাকে পরবর্তী আলগা শেষ করে তোলে
টুকরো করা

849
01:04:41,248 --> 01:04:42,840
[কর্ক পপস]

850
01:04:43,150 --> 01:04:44,811
শ্বাস নিতে দিন।

851
01:04:45,752 --> 01:04:47,879
আমি আমার মাথার উপর কখনও ছিল না.

852
01:04:48,055 --> 01:04:51,582
এখন চলে যাও। অদৃশ্য।
আপনি যে ভাল.

853
01:04:51,758 --> 01:04:55,854
অথবা থাকুন এবং স্বেচ্ছাসেবক করুন
প্রতিরক্ষামূলক হেফাজতের জন্য।

854
01:04:58,932 --> 01:05:02,459
আমি বিপদে পড়লে তুমিও।

855
01:05:06,139 --> 01:05:07,800
আমার সাথে এসো।

856
01:05:10,410 --> 01:05:12,105
যদি আমরা একে অপরকে বিশ্বাস করি?

857
01:05:12,579 --> 01:05:13,841
হুম?

858
01:05:14,014 --> 01:05:15,072
আপনি শুনছেন না.

859
01:05:15,249 --> 01:05:19,845
আমি তোমাকে রেলস্টেশনে নিয়ে যাচ্ছি
অথবা থানায়।

860
01:05:23,890 --> 01:05:25,517
[দীর্ঘশ্বাস]

861
01:05:31,698 --> 01:05:33,131
তাই...

862
01:05:36,470 --> 01:05:38,301
- এটা কোনটা হতে হবে?
- সাবধানে।

863
01:05:40,207 --> 01:05:41,799
আপনি সিদ্ধান্ত নিন।

864
01:05:41,975 --> 01:05:44,409
- কোনটা হবে?
- কি...?

865
01:05:45,012 --> 01:05:46,877
আমি বললাম শ্বাস নিতে দাও।

866
01:05:47,681 --> 01:05:49,808
আপনি ধূমকেতু স্বাদ করতে পারেন?

867
01:05:55,889 --> 01:05:59,256
কেন তুমি আমার সাথে দূরে আসতে পারোনি?

868
01:06:00,594 --> 01:06:02,357
কখনই না।

869
01:06:29,923 --> 01:06:31,185
[CAWS]

870
01:06:32,959 --> 01:06:35,018
[লোকটি অস্পষ্টভাবে কথা বলছে]

871
01:06:55,782 --> 01:06:57,181
[GASPS]

872
01:07:47,834 --> 01:07:48,892
[চিৎকার]

873
01:07:49,069 --> 01:07:53,301
ম্যাডাম। আমি তোমাকে শান্ত থাকতে চাই
এবং আমাকে বিশ্বাস করুন আমি একজন পেশাদার

874
01:07:53,473 --> 01:07:55,964
কিন্তু এই বালিশের নিচে
আমার মুক্তির চাবিকাঠি মিথ্যা।

875
01:07:57,277 --> 01:08:00,474
<i>- সে আমার উদ্দেশ্য সম্পূর্ণরূপে ভুল ব্যাখ্যা করেছে।</i>
ক্লার্ক: <i>স্বভাবতই, স্যার।</i>

876
01:08:00,647 --> 01:08:03,411
তাই আমি এই আধুনিক খুঁজে
ধর্মীয় উচ্ছ্বাস তাই উদ্বেগজনক।

877
01:08:03,583 --> 01:08:06,848
- ভুল বোঝাবুঝির জন্য কোন অক্ষাংশ.
- বিশ্বাস ঠিক যুক্তির উপর চলে, স্যার।

878
01:08:07,020 --> 01:08:10,012
প্রকৃতপক্ষে. এবং চেম্বারমেইডস
এক সময় যেমন একটি উদার শাবক ছিল.

879
01:08:10,190 --> 01:08:12,488
আমার স্ত্রী একজন চেম্বারমেইড, স্যার।

880
01:08:14,594 --> 01:08:18,530
যাইহোক, একটি ভাল জিনিস সে বিক্ষুব্ধ ছিল.
অথবা আমরা আপনাকে খুঁজে নাও হতে পারে.

881
01:08:18,698 --> 01:08:22,429
ইন্সপেক্টর বেকার স্ট্রিটে চলে গেছে
আজ সকালে নিজেই, স্যার।

882
01:08:26,239 --> 01:08:28,298
- শুধু বউকে নিয়ে ঠাট্টা করছেন স্যার।
- ওহ।

883
01:08:32,879 --> 01:08:34,399
ক্লার্ক:
আমরা সবকিছু চেক করেছি, স্যার।

884
01:08:34,548 --> 01:08:37,381
বিচ্ছেদের কোনো লক্ষণ নেই
আর বাটলার কিছু শুনতে পেল না।

885
01:08:37,551 --> 01:08:39,712
তাই বাথটাবে শরীর...

886
01:08:39,886 --> 01:08:44,118
...তার চোখ বড় খোলা ছিল।
এবং একমাত্র জিনিস অনুপস্থিত ছিল ...

887
01:08:45,125 --> 01:08:47,184
...তার আংটি, স্যার।

888
01:09:03,276 --> 01:09:04,971
কেন জল খসালেন?

889
01:09:05,145 --> 01:09:08,808
- সাধারণ শালীনতার বাইরে।
- অপরাধ সাধারণ, যুক্তি বিরল।

890
01:09:08,982 --> 01:09:13,009
শালীন কাজ হচ্ছে হত্যাকারীকে ধরা।
লাশের জন্য আরাম প্রদান না.

891
01:09:27,701 --> 01:09:29,168
এটা কি?

892
01:09:31,471 --> 01:09:32,597
[স্নিফস]

893
01:09:32,772 --> 01:09:34,706
- জেসমিন বাথ সল্ট, স্যার।
- অসাধারণ।

894
01:09:34,875 --> 01:09:38,470
সম্ভবত একটি বড় ধারক থেকে আসে.
এটা হয় প্যান্ট্রিতে থাকবে...

895
01:09:38,645 --> 01:09:42,342
...উচ্চ যেখানে এটি উষ্ণ এবং শুষ্ক।
অথবা একটি ভেন্ট সঙ্গে একটি লিনেন আলমারি মধ্যে.

896
01:09:43,350 --> 01:09:44,840
কনস্টেবল, আপনি আরও খারাপ করতে পারেন ...

897
01:09:45,018 --> 01:09:48,317
...নিচে মাটি চেক করার চেয়ে
কোনো পায়ের ছাপের জন্য পিছনের জানালা।

898
01:09:48,488 --> 01:09:51,218
ডেটা, ডেটা, ডেটা।
আমি মাটি ছাড়া ইট বানাতে পারি না।

899
01:09:55,695 --> 01:09:58,960
[দরজা খোলে এবং বন্ধ হয়]

900
01:10:50,517 --> 01:10:52,178
ক্লার্ক:
মিস্টার হোমস?

901
01:10:56,423 --> 01:10:59,290
[হুমমিং]

902
01:11:00,727 --> 01:11:02,991
এটা আলমারি বা প্যান্ট্রি ছিল?

903
01:11:03,163 --> 01:11:04,960
এটা প্যান্ট্রিতে ছিল, স্যার.

904
01:11:05,398 --> 01:11:07,195
আমি জানি না এটা কি করতে হবে.

905
01:11:07,367 --> 01:11:09,130
চমৎকার কাজ.

906
01:11:09,302 --> 01:11:11,031
<i>বিদায়।</i>

907
01:11:19,379 --> 01:11:22,007
[বেল টোলিং]

908
01:11:48,975 --> 01:11:52,467
এর মানে কি। কাপুরুষ?
এই মিটিং ডেকেছেন কেন?

909
01:11:53,713 --> 01:11:54,941
স্যার টমাস মারা গেছেন।

910
01:11:57,150 --> 01:12:00,176
আমি লর্ড ব্ল্যাকউডকে মনোনীত করি
আদেশের প্রধান হিসাবে।

911
01:12:00,353 --> 01:12:03,049
[হাসি]

912
01:12:03,223 --> 01:12:05,214
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

913
01:12:05,392 --> 01:12:07,326
তুমি ভালো করেই জানো সে কী করতে সক্ষম।

914
01:12:07,494 --> 01:12:09,394
ব্ল্যাকউড:
অবশ্যই তিনি করেন।

915
01:12:11,297 --> 01:12:13,128
সেজন্য আমরা এখানে এসেছি।

916
01:12:14,668 --> 01:12:16,329
সেজন্য আমরা সবাই এখানে এসেছি।

917
01:12:22,375 --> 01:12:26,038
আমার ক্ষমতা এবং আমার সম্পদ
একটি উদ্দেশ্যে আমাকে দেওয়া হয়েছিল।

918
01:12:26,413 --> 01:12:30,577
একটি মহৎ কিন্তু সহজ উদ্দেশ্য.

919
01:12:31,718 --> 01:12:33,777
নতুন ভবিষ্যৎ তৈরি করতে।

920
01:12:34,421 --> 01:12:37,857
একটি ভবিষ্যৎ শাসিত...

921
01:12:38,024 --> 01:12:39,787
...আমাদের দ্বারা।

922
01:12:41,761 --> 01:12:46,892
আগামীকাল দুপুরে আমরা প্রথম পদক্ষেপ নেব
আমাদের ইতিহাসের এক নতুন অধ্যায়ের দিকে।

923
01:12:48,368 --> 01:12:49,767
যাদু পথ নেতৃত্ব দেবে.

924
01:12:49,936 --> 01:12:52,370
একসময় ইংল্যান্ডের মানুষ
আমাদের নতুন শক্তি দেখুন...

925
01:12:52,539 --> 01:12:54,473
...তারা ভয়ে মাথা নত করবে।

926
01:12:59,446 --> 01:13:03,246
আটলান্টিক জুড়ে
একটি উপনিবেশ যা একসময় আমাদের ছিল।

927
01:13:03,416 --> 01:13:04,747
এটা আবার হবে.

928
01:13:05,652 --> 01:13:07,916
গৃহযুদ্ধ তাদের দুর্বল করে দিয়েছে।

929
01:13:08,088 --> 01:13:12,889
তাদের সরকারও দুর্নীতিগ্রস্ত
এবং আমাদের মত অকার্যকর...

930
01:13:13,059 --> 01:13:15,289
...তাই আমরা এটা ফিরিয়ে নেব।

931
01:13:16,930 --> 01:13:19,296
আমরা বিশ্বকে পুনর্নির্মাণ করব...

932
01:13:21,000 --> 01:13:22,695
...ভবিষ্যত তৈরি করুন।

933
01:13:24,003 --> 01:13:27,734
এই লোকেরা আমার সাথে আছে। স্ট্যান্ডিশ...

934
01:13:27,907 --> 01:13:29,465
...কিন্তু...

935
01:13:29,743 --> 01:13:31,142
...তুমি কি?

936
01:13:31,811 --> 01:13:34,507
না, স্যার। আমি নই।

937
01:13:35,515 --> 01:13:38,382
আপনি যে ক্ষমতা নিয়ে খেলছেন...

938
01:13:38,551 --> 01:13:40,610
... কোন মানুষ নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না.

939
01:13:42,722 --> 01:13:44,519
আচ্ছা, ভদ্রলোক...

940
01:13:46,025 --> 01:13:49,426
...কেউ তাকে থামাতে হবে।
এমনকি যদি আপনি না.

941
01:13:51,698 --> 01:13:53,757
ওহ. তুমি থাকলে আমি এমন করতাম না।

942
01:13:55,802 --> 01:13:57,531
[চিৎকার]

943
01:13:59,005 --> 01:14:00,996
স্ট্যান্ডিশ:
আমাকে বাঁচাও!

944
01:14:17,090 --> 01:14:18,751
ভদ্রলোক...

945
01:14:18,925 --> 01:14:20,790
...ভয় পেও না

946
01:14:21,761 --> 01:14:23,592
যেমন আপনি দেখতে পারেন...

947
01:14:24,864 --> 01:14:26,889
...আমরা সুরক্ষিত।

948
01:14:28,168 --> 01:14:30,659
আসুন, এখানে আপনার আনুগত্য পান করুন।

949
01:14:36,910 --> 01:14:40,676
আপনি পুলিশ নিয়ন্ত্রণ করেন, এখন তাদের ব্যবহার করুন।

950
01:14:52,425 --> 01:14:53,653
আপনি এখানে আছেন জানতাম না.

951
01:14:53,827 --> 01:14:57,092
যেহেতু এই ঘরটি আর তোমার নয়।
আমি এটা ব্যবহার করলে আপনি কিছু মনে করবেন না?

952
01:14:58,464 --> 01:14:59,954
আমার অতিথি হও।

953
01:15:01,467 --> 01:15:03,467
- এখানে, চ্যাপস.
মানুষ: তুমি আমাকে কোথায় পছন্দ করবে...

954
01:15:03,503 --> 01:15:05,937
- ...তাকে বসাতে স্যার?
- যে কোন জায়গায় ভালো আছে।

955
01:15:16,516 --> 01:15:19,644
ওয়াটসন: তিনি কে?
- যে লোকটি রিওর্ডানে আপনাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল।

956
01:15:19,819 --> 01:15:22,686
তার ঘাড় আঘাত থেকে বাঁচেনি
তার উপর ড্রেজার অবতরণ.

957
01:15:23,389 --> 01:15:24,856
হ্যাঁ।

958
01:15:25,525 --> 01:15:27,425
যে জন্য ধন্যবাদ, উপায় দ্বারা.

959
01:15:29,395 --> 01:15:33,923
সেই জ্ঞানে সান্ত্বনা আছে
সে তার সহকর্মীর সেবা করতে পারে।

960
01:15:37,904 --> 01:15:42,568
কনুই ও হাত রক্তে মাখা।
কিন্তু এটা তার নিজের ইনজুরির চেয়েও বড়।

961
01:15:48,514 --> 01:15:50,539
এর কোনটাই মানুষ নয়।

962
01:15:51,451 --> 01:15:52,975
সে কসাই নয়, দেখি।

963
01:16:03,129 --> 01:16:05,359
হলুদ শিখা, সবুজ বিস্ফোরণ।

964
01:16:05,965 --> 01:16:07,262
একজন শিল্প শ্রমিক।

965
01:16:09,903 --> 01:16:10,927
[স্নিফিং]

966
01:16:11,104 --> 01:16:12,901
Pff. কয়লা।

967
01:16:13,072 --> 01:16:14,699
নদীর পলি।

968
01:16:14,874 --> 01:16:17,274
তার ট্রাউজার উপর slag
তাকে অবশ্যই ভিতরে রাখা উচিত...

969
01:16:17,443 --> 01:16:19,570
- নাইন এলমস।
- দুঃখিত। কি?

970
01:16:20,179 --> 01:16:22,409
আপনি যে এলাকাটি খুঁজছেন সেটি হল নাইন এলমস।

971
01:16:22,582 --> 01:16:24,447
আমি বিস্মিত.

972
01:16:24,617 --> 01:16:27,950
মনে আছে কোথায় রেখেছি
সদস্যদের স্বার্থের লর্ডস রেজিস্টার?

973
01:16:28,121 --> 01:16:29,486
এটা stepladder উপর.

974
01:16:39,966 --> 01:16:44,460
ভাল. ব্ল্যাকউডের হাত ছিল প্রায়
আত্মার ক্ষয়কারী সবকিছু।

975
01:16:45,071 --> 01:16:48,040
উলউইচ আর্সেনাল।
লাইমহাউস কেমিক্যাল ওয়ার্কস।

976
01:16:48,207 --> 01:16:50,198
এটি সম্ভবত নদীর ধারে একটি কারখানা হবে।

977
01:16:50,643 --> 01:16:52,133
এটা কি?

978
01:16:52,545 --> 01:16:54,035
কিছু মনে করবেন না।

979
01:16:55,882 --> 01:16:58,146
আপনি কোথায় জানেন না
আমার রাগবি বল গেল, তুমি কি?

980
01:16:58,318 --> 01:16:59,649
না, ক্লু নয়।

981
01:16:59,819 --> 01:17:02,754
কুইনশি দ্য স্লটারহাউস।

982
01:17:02,922 --> 01:17:04,321
নয়টি এলমস।

983
01:17:04,490 --> 01:17:06,481
নদীর ধারে একটি কারখানা।

984
01:17:06,859 --> 01:17:09,794
ভালো হয়েছে। যে আমাদের নেতৃত্ব দেওয়া উচিত
ব্ল্যাকউডের কাছে, মৃত বা জীবিত।

985
01:17:10,396 --> 01:17:12,057
আমাদের নয়।

986
01:17:13,900 --> 01:17:15,231
আপনি.

987
01:17:15,702 --> 01:17:17,135
হ্যাঁ।

988
01:17:18,538 --> 01:17:20,768
শুধু বক্তৃতা, বুড়ো ছেলে।

989
01:17:29,882 --> 01:17:31,179
সে ইচ্ছা করে সেখানে রেখে গেছে।

990
01:17:31,351 --> 01:17:32,375
[গ্রান্টস]

991
01:17:38,958 --> 01:17:40,391
[হাৎকার]

992
01:17:41,361 --> 01:17:43,761
[পুরুষ হাসছে]

993
01:17:51,704 --> 01:17:54,138
আরো কয়লা, ডাক্তার।

994
01:17:58,611 --> 01:18:01,307
যে একটি ভাল এক. সে এমন একটা মাই।

995
01:18:01,481 --> 01:18:03,005
ওহ. ঈশ্বর হ্যাঁ।

996
01:18:03,182 --> 01:18:05,047
ওয়াটসন: আপনাদের দুজনকে দেখে খুশি
কঠোর পরিশ্রম করছে।

997
01:18:05,218 --> 01:18:07,846
এবং আমি ভেবেছিলাম আমরা ছিলাম
বিচক্ষণ হতে চেষ্টা.

998
01:18:08,021 --> 01:18:11,855
তুমি একদিনও নৌবাহিনীতে থাকতে পারবে না।

999
01:18:14,227 --> 01:18:18,129
আপনি একটি বিকল্প নেই নিশ্চিত
এর চেয়ে জল পরিবহনের মাধ্যম?

1000
01:18:18,297 --> 01:18:21,892
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি কেউ জানবে না
লন্ডনের জলপথ ভালো।

1001
01:18:22,135 --> 01:18:25,571
- ট্যানার কার্যত নিজেই একটি মাছ।
- তিনি অবশ্যই একজনের মতো পান করেন।

1002
01:18:25,738 --> 01:18:27,865
ওহ, আপনি হাস্যরসের অনুভূতি খুঁজে পেয়েছেন, ডাক্তার।

1003
01:18:28,041 --> 01:18:30,305
যদি শুধুমাত্র একটি বোধ.

1004
01:18:30,743 --> 01:18:34,645
আমি ভাল, সেখানে নিতে.
এখানে নিচে বিট চতুর.

1005
01:18:55,802 --> 01:18:57,702
এসো, এসো।

1006
01:19:13,019 --> 01:19:14,543
ওয়াটসন: পরিচিত দেখতে?
হোমস: হ্যাঁ।

1007
01:19:14,720 --> 01:19:17,382
অনুপস্থিত সব একটি আদা বকনা.

1008
01:19:29,836 --> 01:19:32,327
তারা এখান থেকে কিছু দূরে সাফ
মিনিট আগে না

1009
01:19:32,505 --> 01:19:34,063
কি মত?

1010
01:19:34,373 --> 01:19:37,433
নিশ্চিত নই। যান্ত্রিক কিছু।

1011
01:19:37,610 --> 01:19:39,237
হোমস।

1012
01:19:39,879 --> 01:19:41,608
এই দেখুন.

1013
01:20:05,738 --> 01:20:07,399
- 1:18।
- অধ্যায় ও শ্লোক।

1014
01:20:07,573 --> 01:20:11,304
প্রকাশিত বাক্য 1:18.
"আমিই সে যে জীবিত, এবং মৃত ছিল।"

1015
01:20:11,744 --> 01:20:14,736
ব্ল্যাকউড:
"এবং দেখ। আমি চিরকাল বেঁচে আছি।"

1016
01:20:15,882 --> 01:20:19,750
আমি তোমাকে সতর্ক করেছি। হোমস, মেনে নিতে
যে এটা আপনার নিয়ন্ত্রণের বাইরে ছিল...

1017
01:20:19,919 --> 01:20:22,786
...আপনার যুক্তিবাদী মনের বাইরে
অনুধাবন করতে পারে।

1018
01:20:24,390 --> 01:20:28,349
- আপনি কি একটি ব্যস্ত পরকাল কাটাচ্ছেন.
ব্ল্যাকউড: আমি চাই তুমি সাক্ষ্য দাও।

1019
01:20:28,961 --> 01:20:33,421
আগামীকাল, দুপুরে।
আপনি জানেন যে পৃথিবী শেষ হয়ে যাবে।

1020
01:20:33,599 --> 01:20:35,999
আমাকে তোমার মুখ দেখাও।
এটা আপনার বিশ্বের শেষ হবে.

1021
01:20:36,169 --> 01:20:38,137
আপনার বুলেট সংরক্ষণ করুন. ওয়াটসন।

1022
01:20:38,571 --> 01:20:39,799
আপনার জন্য একটি উপহার.

1023
01:20:42,441 --> 01:20:43,840
[বন্দুক ক্লিক খালি]

1024
01:20:45,178 --> 01:20:47,271
বুলেট সংরক্ষণ সম্পর্কে যে কি ছিল?

1025
01:20:52,118 --> 01:20:53,449
[কড়কড়ে]

1026
01:20:53,619 --> 01:20:55,985
ব্ল্যাকউড:
সে এখানে তোমাকে অনুসরণ করেছে। হোমস।

1027
01:20:57,990 --> 01:21:00,891
আপনি আপনার মেষশাবক জবাই করতে নেতৃত্বে.

1028
01:21:03,829 --> 01:21:05,228
হোমস।

1029
01:21:06,799 --> 01:21:08,562
এই গেমটি আঘাত করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছিল।

1030
01:21:20,313 --> 01:21:21,644
ওয়াটসন !

1031
01:21:25,885 --> 01:21:27,079
এখানে গরম। ওয়াটসন।

1032
01:21:34,393 --> 01:21:35,917
তোমার মাথার উপরে এখনো, প্রিয়তমা?

1033
01:21:43,836 --> 01:21:45,531
ওয়াটসন: ধরে রাখুন।
অ্যাডলার: আমি পারব না।

1034
01:21:45,705 --> 01:21:47,366
আমাকে তোমার ওজন নিতে দাও.

1035
01:21:48,507 --> 01:21:50,304
হোমস:
আমাদের একটা পা তুলে দাও, বুড়ো ছেলে।

1036
01:21:50,476 --> 01:21:52,341
[হাৎকার]

1037
01:21:52,812 --> 01:21:54,609
এই জার্মান লক সবসময় আমাকে কষ্ট দেয়.

1038
01:21:54,780 --> 01:21:55,974
[ধাতু ক্রিকিং]

1039
01:22:00,353 --> 01:22:01,843
এটা একটা ব্যান্ড করাত.

1040
01:22:05,291 --> 01:22:07,282
কোন ব্যাপার না, আমাদের হাতে প্রচুর সময় আছে।

1041
01:22:08,995 --> 01:22:10,326
হোমস।

1042
01:22:18,437 --> 01:22:20,462
- এটা কাজ করছে না.
- শান্ত হও।

1043
01:22:28,581 --> 01:22:30,412
হোমস, তাড়াতাড়ি কর।

1044
01:22:37,957 --> 01:22:40,824
উত্তেজিত হবেন না। সেই ভালভটি বন্ধ করুন।

1045
01:23:05,918 --> 01:23:07,909
এবং আমরা তিন, দুই এ বাউন্স করব...

1046
01:23:09,322 --> 01:23:10,482
...এক

1047
01:23:21,100 --> 01:23:22,692
ধন্যবাদ

1048
01:23:23,169 --> 01:23:24,864
আমি ব্ল্যাকউডের পিছনে যাব।

1049
01:23:34,747 --> 01:23:36,146
ধন্যবাদ

1050
01:23:36,582 --> 01:23:39,176
আমাদের উচিত ডাক্তারকে সাহায্য করা।

1051
01:23:50,629 --> 01:23:52,290
হোমস !

1052
01:25:24,056 --> 01:25:25,853
ক্লার্ক [ধীর গতিতে]:
মিঃ হোমস।

1053
01:25:27,893 --> 01:25:29,326
স্যার

1054
01:25:32,865 --> 01:25:34,765
মিঃ হোমস।

1055
01:25:43,476 --> 01:25:47,344
মিঃ হোমস, আমাদের একটা অর্ডার আছে
আপনার গ্রেফতারের জন্য, স্যার।

1056
01:25:51,317 --> 01:25:52,409
[সাধারণ কন্ঠে] স্যার!

1057
01:25:52,585 --> 01:25:56,248
লর্ড কাওয়ার্ড পরোয়ানা জারি করেছেন
আপনার গ্রেফতারের জন্য, স্যার।

1058
01:25:57,556 --> 01:25:59,046
এখন। ওয়াটসন বেঁচে আছে।

1059
01:25:59,225 --> 01:26:02,126
এখান থেকে চলে যান, স্যার। যান, স্যার, যান।

1060
01:26:11,303 --> 01:26:11,903
[শিস বাজছে]

1061
01:26:11,904 --> 01:26:13,634
[শিস বাজছে]

1062
01:26:18,377 --> 01:26:20,277
ট্রেন কি সময়মতো ছাড়বে?

1063
01:26:20,446 --> 01:26:22,744
ট্রেন আসতে দেরি হয়েছে, ম্যাডাম।

1064
01:26:22,915 --> 01:26:24,940
যদিও এখন বেশিক্ষণ থাকা উচিত নয়।

1065
01:26:41,267 --> 01:26:44,862
মানুষ:
আমি জানালেই ট্রেন চলে যাবে।

1066
01:26:46,505 --> 01:26:49,804
আর তুমি আমার চাকরি ছেড়ে দেবে
যখন আমি তোমাকে অনুমতি দিই।

1067
01:26:54,146 --> 01:26:56,478
আমি আমার চুক্তি পূরণ করেছি।

1068
01:26:56,649 --> 01:26:57,911
আমি Reordan খুঁজে পেয়েছি.

1069
01:26:58,083 --> 01:27:00,244
তিনি স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডের মর্চুয়ারিতে আছেন।

1070
01:27:00,419 --> 01:27:02,250
তাই যে আমি. সমাপ্ত

1071
01:27:02,421 --> 01:27:06,289
মানুষ: তোমার কাজ ছিল হোমসকে ম্যানিপুলেট করা
তোমার জন্য অনুভূতি...

1072
01:27:06,458 --> 01:27:08,016
...তাদের কাছে নতি স্বীকার করবেন না।

1073
01:27:10,930 --> 01:27:12,727
আপনি কিছুই পূরণ করেননি।

1074
01:27:12,898 --> 01:27:15,594
রিওর্ডান যা তৈরি করছিল তা আমি চাই
ব্ল্যাকউডের জন্য।

1075
01:27:16,201 --> 01:27:19,762
কাজ শেষ না হলে পরের লাশ...

1076
01:27:19,939 --> 01:27:22,533
...হবে শার্লক হোমস।

1077
01:27:49,168 --> 01:27:51,136
ডাক্তার:
সার্জন শীঘ্রই সঙ্গে থাকা উচিত.

1078
01:27:55,975 --> 01:27:58,307
তার এখন বিশ্রাম নেওয়া উচিত।

1079
01:28:01,413 --> 01:28:02,903
মাফ করবেন।

1080
01:28:06,919 --> 01:28:08,614
যে আপনি করতে পারেন সেরা?

1081
01:28:08,787 --> 01:28:10,652
হ্যাঁ, আপাতত।

1082
01:28:10,823 --> 01:28:12,916
আমি আমার অন্যান্য রোগীদের পরিচর্যা করতে হবে.

1083
01:28:14,960 --> 01:28:16,359
মেরি:
ডাক্তার।

1084
01:28:16,829 --> 01:28:18,456
ডাক্তার।

1085
01:28:18,931 --> 01:28:20,558
প্লিজ।

1086
01:28:24,236 --> 01:28:27,501
আমি জানি আপনি তার যত্ন নেন
যতটা আমি করি।

1087
01:28:27,673 --> 01:28:31,074
এটা আপনার দায়িত্ব নয়।
এটা তার পছন্দ ছিল.

1088
01:28:32,044 --> 01:28:35,013
তিনি বলবেন যে এটা ক্ষত মূল্য ছিল.

1089
01:28:35,514 --> 01:28:37,709
[অস্পষ্টভাবে কথা বলে]

1090
01:28:41,620 --> 01:28:43,485
এই সমাধান করুন।

1091
01:28:44,323 --> 01:28:46,348
যা লাগে।

1092
01:28:52,197 --> 01:28:56,463
[কন্ঠস্বর]

1093
01:28:56,635 --> 01:28:58,500
ব্ল্যাকউড:
<i>এটি আপনার নিয়ন্ত্রণের বাইরে।</i>

1094
01:28:58,671 --> 01:29:00,298
ক্লার্ক:
নিছক রক্তাক্ত আতঙ্ক, স্যার। আতঙ্ক।</i>

1095
01:29:00,472 --> 01:29:03,270
<i>- এটা লর্ড ব্ল্যাকউড, স্যার।</i>
অ্যাডলার: <i>আমি কখনই আমার মাথায় ছিলাম না।</i>

1096
01:29:03,442 --> 01:29:07,310
ওয়াটসন: <i>এটা আমার সাথে করার কিছু নেই,</i>
<i>কিন্তু আমি আপনাকে মামলাটি একা ছেড়ে দেওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি৷</i>৷

1097
01:29:07,479 --> 01:29:09,199
মেরি: <i>এর সমাধান করুন৷</i>৷
ওয়াটসন: <i>তুমি কি হোমস?</i>

1098
01:29:09,329 --> 01:29:11,449
ব্ল্যাকউড:
<i>স্বীকার করুন যে এটি আপনার নিয়ন্ত্রণের বাইরে ছিল।</i>

1099
01:29:11,483 --> 01:29:14,816
<i>- আগামীকাল, মধ্যাহ্নে, পৃথিবী শেষ হয়ে যাবে।</i>
লেস্ট্রেড: <i>আমি উন্মত্ত জনসাধারণ পেয়েছি।</i>

1100
01:29:14,987 --> 01:29:16,318
ওয়াটসন:
<i>হোমস!</i>

1101
01:29:37,376 --> 01:29:39,003
ব্ল্যাকউড:
<i>আপনার দৃষ্টি প্রসারিত করুন।</i>

1102
01:29:39,178 --> 01:29:41,703
<i>আপনাকে অবশ্যই আপনার দৃষ্টি প্রশস্ত করতে হবে।</i>
<i>আপনার দৃষ্টি প্রসারিত করুন।</i>

1103
01:29:41,880 --> 01:29:46,317
<i>তুমি আর আমি এক যাত্রায় আবদ্ধ হয়েছি</i>
<i>এটি প্রকৃতির ফ্যাব্রিককে মোচড় দেবে।</i>

1104
01:29:46,485 --> 01:29:48,578
<i>আপনার মন ইস্পাত করুন, হোমস।</i>
<i>আপনার দৃষ্টি প্রসারিত করুন।</i>

1105
01:29:48,754 --> 01:29:51,234
রোথারাম: <i>সে একটি শক্তি বাড়াতে চলেছে</i>
<i>যা বিশ্বকে বদলে দেবে।</i>

1106
01:29:51,328 --> 01:29:54,288
কাপুরুষ: <i>তার শক্তি প্রতিদিন বৃদ্ধি পায়।</i>
রথারম: <i>এটাই তার ক্ষমতার উৎস।</i>

1107
01:29:54,359 --> 01:29:55,348
ব্ল্যাকউড:
<i>আমার তোমাকে দরকার।</i>

1108
01:29:55,527 --> 01:29:58,052
রাথারাম:
<i>তার রহস্য বানান বইতে রয়েছে।</i>

1109
01:30:25,357 --> 01:30:28,155
ব্ল্যাকউড:
<i>আরো তিনজন মারা যাবে...</i>

1110
01:30:28,761 --> 01:30:31,559
...এবং আপনি কিছুই করতে পারেন না
তাদের বাঁচাতে।

1111
01:30:32,231 --> 01:30:34,597
স্ট্যান্ডিশ:
<i>আমরা জানি আপনি জাদুতে বিশ্বাস করেন না।</i>

1112
01:30:35,768 --> 01:30:37,528
ওয়াটসন:
রিওর্ডান ব্ল্যাকউডের সাথে কাজ করছিলেন।

1113
01:30:37,669 --> 01:30:38,693
অ্যাডলার:
যে ভাল?

1114
01:30:38,871 --> 01:30:41,339
ওয়াটসন: <i>সে স্পষ্টভাবে কিছু অনুভব করেছিল</i>
<i>তাকে নিতে আসছিল।</i>

1115
01:30:42,574 --> 01:30:46,442
তার চোখ বিস্তৃত ছিল
এবং অনুপস্থিত একমাত্র জিনিস ছিল তার আংটি.

1116
01:30:53,552 --> 01:30:55,452
ব্ল্যাকউড:
<i>হাল ছেড়ে দাও, হোমস।</i>

1117
01:30:57,756 --> 01:31:00,156
<i>এটি একটি ধাঁধা যা আপনি সমাধান করতে পারবেন না৷</i>

1118
01:31:06,431 --> 01:31:07,659
অ্যাডলার:
শুভ সকাল।

1119
01:31:11,236 --> 01:31:14,296
এখন, আপনাকে কাজ করতে হবে।

1120
01:31:15,207 --> 01:31:16,435
পরিচিত শিল্পকর্ম।

1121
01:31:19,578 --> 01:31:20,806
আপনি চমত্কার চেহারা.

1122
01:31:23,916 --> 01:31:26,282
হোমস:
কোনোভাবে আমি জানতাম তুমি চলে যাবে না।

1123
01:31:34,193 --> 01:31:35,660
আপনি প্রথম পাতা করেছেন.

1124
01:31:36,094 --> 01:31:37,789
শুধু নাম আর ছবি নেই।

1125
01:31:39,164 --> 01:31:43,123
তাই এটা মনে হচ্ছে আপনি প্রয়োজন হবে
এখন আইনের বাইরে কাজ...

1126
01:31:43,302 --> 01:31:45,361
...এবং এটি আমার দক্ষতার ক্ষেত্র।

1127
01:31:45,537 --> 01:31:47,471
আমি ইতিমধ্যে নিরাপদ বোধ করছি।

1128
01:31:49,875 --> 01:31:52,070
আপনি দ্রুত পুনরুদ্ধার করছেন বলে মনে হচ্ছে।

1129
01:31:53,378 --> 01:31:54,970
হ্যাঁ।

1130
01:31:55,214 --> 01:31:57,682
আমি নিজেই ছুরিটা বের করলাম।

1131
01:31:57,850 --> 01:32:00,717
মেরি বলেছে আমার একজন খারাপ ডাক্তার আছে।

1132
01:32:05,958 --> 01:32:07,448
ভাল. আমি...

1133
01:32:07,893 --> 01:32:09,417
আমি ঠিক তাই...

1134
01:32:09,595 --> 01:32:11,153
...খুব খুশি যে তুমি...

1135
01:32:11,330 --> 01:32:12,729
...ভাল...

1136
01:32:13,165 --> 01:32:14,632
...আমাদের সাথে

1137
01:32:16,101 --> 01:32:18,262
[উভয় পরিষ্কার গলা]

1138
01:32:18,804 --> 01:32:23,138
এখন আপনি আরাম করে বসে আছেন।
আমি শুরু করব।

1139
01:32:23,642 --> 01:32:26,668
আমার প্রাথমিক পদ্ধতি অনেক সংকীর্ণ ছিল.

1140
01:32:26,845 --> 01:32:29,313
যখন ব্ল্যাকউড আমাকে আমন্ত্রণ জানায়
পেন্টনভিল কারাগারে...

1141
01:32:29,481 --> 01:32:32,882
... তিনি আমার দৃষ্টি প্রশস্ত করার পরামর্শ দিলেন
এবং, সর্বনিম্ন। আমি ঠিক তাই করেছি.

1142
01:32:33,051 --> 01:32:38,079
আসলে। আমি হয়ত মিটমাট করেছি
হাজার হাজার বছরের ধর্মতাত্ত্বিক বৈষম্য।

1143
01:32:39,424 --> 01:32:41,722
কিন্তু সেটা অন্য সময়ের জন্য।

1144
01:32:41,894 --> 01:32:45,057
ব্ল্যাকউডের পদ্ধতির উপর ভিত্তি করে
একটি আচারিক রহস্যময় ব্যবস্থা...

1145
01:32:45,230 --> 01:32:48,529
... যে দ্বারা নিযুক্ত করা হয়েছে
শতাব্দী ধরে চারটি আদেশের মন্দির।

1146
01:32:48,700 --> 01:32:51,794
সম্পূর্ণরূপে সিস্টেম বুঝতে.
এর ভিতরে প্রবেশ করতে...

1147
01:32:51,970 --> 01:32:55,497
...আমি অনুষ্ঠানটি পুনরায় উপস্থাপন করেছি
আমরা ক্রিপ্টে বাধা দিয়েছি...

1148
01:32:55,674 --> 01:32:57,608
...আমার নিজের কিছু বর্ধন সহ।

1149
01:32:58,543 --> 01:33:02,570
আমার যাত্রা আমাকে আরও কিছুটা নিচে নিয়ে গেল
খরগোশের গর্ত আমার ইচ্ছার চেয়ে...

1150
01:33:02,748 --> 01:33:07,242
...এবং যদিও আমি আমার তুলতুলে সাদা লেজটিকে ময়লা করে ফেলেছি।
আমি আলোকিত আবির্ভূত হয়েছে.

1151
01:33:08,553 --> 01:33:11,078
ভ্রাতৃত্ব যারা নীরবে নিয়ন্ত্রণ করে
সাম্রাজ্য...

1152
01:33:11,256 --> 01:33:14,453
...রাজাদের সাথে বিশ্বাস ভাগ করুন।
ফারাও এবং পুরাতন সম্রাটরা...

1153
01:33:14,626 --> 01:33:17,390
...যে স্ফিংস একটি দরজা ছিল
অন্য মাত্রায়...

1154
01:33:17,562 --> 01:33:19,655
... অপরিমেয় শক্তির প্রবেশদ্বার।

1155
01:33:19,831 --> 01:33:23,562
এটি চারটি অংশ নিয়ে গঠিত:
সিংহের পা, ষাঁড়ের লেজ...

1156
01:33:23,735 --> 01:33:26,101
...একটি ঈগলের ডানা।
আর একজন মানুষের মাথা।

1157
01:33:26,905 --> 01:33:29,840
<i>স্যার টমাসের গোপন চেম্বারে,</i>
<i>আমি একটি ষাঁড়ের হাড় খুঁজে পেয়েছি...</i>

1158
01:33:30,008 --> 01:33:33,068
<i>...সিংহের দাঁত, পালক
একটি ঈগল এবং একজন মানুষের চুলের।</i>

1159
01:33:33,245 --> 01:33:34,610
মানচিত্র

1160
01:33:38,450 --> 01:33:41,317
তারার বিন্দু
পাঁচ খুন হওয়া মেয়ের প্রতিনিধিত্ব করে...

1161
01:33:41,486 --> 01:33:44,421
...কিন্তু ক্রুশ
আমরা এখন আগ্রহী কি.

1162
01:33:44,690 --> 01:33:45,987
এটি একটি বহুল প্রচলিত বিশ্বাস...

1163
01:33:46,158 --> 01:33:49,525
...যেটা স্থাপত্যের মধ্যে
মহান শহরগুলির...

1164
01:33:49,695 --> 01:33:52,425
...এই সিস্টেমের কোডেড রেফারেন্স।

1165
01:33:52,597 --> 01:33:55,589
যেহেতু তিনি কবর থেকে উঠলেন।
ব্ল্যাকউড তিনজনকে হত্যা করেছে...

1166
01:33:55,767 --> 01:33:59,259
...প্রতিটি একটি অবস্থানে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
যার সাথে মন্দিরের সম্পর্ক আছে...

1167
01:33:59,438 --> 01:34:00,803
...অতএব সিস্টেম.

1168
01:34:02,607 --> 01:34:04,802
<i>রিওর্ডান, আদা মিজেট, মানুষের প্রতিনিধিত্ব করে।</i>

1169
01:34:04,977 --> 01:34:06,968
আমরা এখানে তার লাশ পেয়েছি।

1170
01:34:07,612 --> 01:34:10,809
স্যার টমাস। মন্দিরের কর্তা।
বলদের আংটি পরতেন।

1171
01:34:11,783 --> 01:34:13,307
তিনি এখানে মারা যান।

1172
01:34:14,186 --> 01:34:15,778
স্ট্যান্ডিশ, আমেরিকার রাষ্ট্রদূত...

1173
01:34:15,954 --> 01:34:19,082
...যেখানে ঈগল ছিল
100 বছরেরও বেশি সময় ধরে জাতীয় প্রতীক।

1174
01:34:19,257 --> 01:34:23,318
মন্দিরের সদর দপ্তর
চারটি আদেশের যেখানে তিনি মারা গেলেন...

1175
01:34:23,495 --> 01:34:25,759
...এখানে

1176
01:34:26,431 --> 01:34:29,764
অনুরূপভাবে, মানচিত্র আমাদের বলবে
ব্ল্যাকউডের চূড়ান্ত অভিনয়ের অবস্থান।

1177
01:34:29,935 --> 01:34:32,768
তাই আমরা মানুষ আছে. বলদ। ঈগল

1178
01:34:33,672 --> 01:34:34,832
বাকি শুধু সিংহ।

1179
01:34:35,007 --> 01:34:36,167
এখানেই।

1180
01:34:38,844 --> 01:34:40,004
সংসদ।

1181
01:34:44,883 --> 01:34:46,316
ঠিক।

1182
01:34:46,485 --> 01:34:50,046
তোমরা চারজন এখানে থাকো
এবং আপনি বাকি আমার সাথে আসেন.

1183
01:34:50,222 --> 01:34:53,089
লেস্ট্রেড: পথ থেকে সরে যাও, নিচু জীবন!
- ঠিক এইভাবে।

1184
01:34:56,561 --> 01:34:58,358
মহিলা প্রথম.

1185
01:34:58,530 --> 01:35:00,054
লেস্ট্রেড:
এখন।

1186
01:35:00,999 --> 01:35:02,399
হোমস:
এই নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন.

1187
01:35:02,467 --> 01:35:03,991
- তুমি না...?
হোমস: যাও।

1188
01:35:07,639 --> 01:35:09,800
হ্যালো, হ্যালো, হ্যালো।

1189
01:35:10,442 --> 01:35:12,569
শয়তান কি উঠল?

1190
01:35:13,812 --> 01:35:15,177
আচ্ছা...

1191
01:35:15,547 --> 01:35:17,242
...কিছু মনে করবেন না।

1192
01:35:17,749 --> 01:35:19,478
আপনি পরবর্তী সেরা জিনিস পেয়েছেন.

1193
01:35:42,741 --> 01:35:47,075
ক্ষমা প্রার্থনা করুন, আমার প্রভু।
আমি জানি যে এটা অপ্রথাগত...

1194
01:35:48,280 --> 01:35:49,770
...কিন্তু মিস্টার হোমস এখানে...

1195
01:35:49,948 --> 01:35:53,611
...সে কিছু তৈরি করছে
আপনার বিরুদ্ধে গুরুতর অভিযোগ...

1196
01:35:54,820 --> 01:35:56,344
...এবং আদেশ.

1197
01:35:58,390 --> 01:35:59,448
আমি দেখছি।

1198
01:35:59,624 --> 01:36:03,788
ওয়েল, অন্তত যে মহান রহস্য সমাধান
আপনি কিভাবে ইন্সপেক্টর হলেন।

1199
01:36:04,996 --> 01:36:06,020
[উভয় গ্রান্ট]

1200
01:36:06,198 --> 01:36:08,098
[হোলমস কাশি]

1201
01:36:09,101 --> 01:36:11,069
মাফ করবেন, আমার প্রভু...

1202
01:36:11,603 --> 01:36:14,128
...কিন্তু আমি এটা করতে চেয়েছিলাম
দীর্ঘ সময়ের জন্য

1203
01:36:14,306 --> 01:36:17,969
আচ্ছা, ইন্সপেক্টর। আমার কাছে পাঁচ মিনিট আছে
আমার পরবর্তী ব্যস্ততার আগে...

1204
01:36:18,577 --> 01:36:21,978
...তাহলে তুমি আমাকে রেগেল করো না কেন?
আপনার ষড়যন্ত্রের গল্প দিয়ে?

1205
01:36:25,050 --> 01:36:26,540
ধন্যবাদ লেস্ট্রেড।

1206
01:36:27,052 --> 01:36:28,610
আমার প্রভু.

1207
01:36:34,459 --> 01:36:37,587
আমি কৌতূহলী। কাপুরুষ। আপনি সাহায্য করেছেন
সব হত্যাকাণ্ডে ব্ল্যাকউড...

1208
01:36:37,829 --> 01:36:39,763
...অথবা শুধু যাকে আমি বাধা দিয়েছি?

1209
01:36:40,932 --> 01:36:43,400
খুব স্বাতন্ত্র্যসূচক.
তোমার হাতে বানানো জুতা।

1210
01:36:45,837 --> 01:36:50,706
কিন্তু মানের দাম
প্রায়ই অনন্য ছাপ তারা ছেড়ে.

1211
01:36:51,676 --> 01:36:54,839
তবুও। আমি হচ্ছে স্বীকার
সম্পূর্ণ অতুলনীয়।

1212
01:36:55,580 --> 01:36:58,276
আমি খুব কম অনুমান করতে পারে
আমার তদন্ত থেকে।

1213
01:36:59,651 --> 01:37:01,846
ভাগ্যক্রমে।
এর চেয়ে উত্তেজক আর কিছু নেই...

1214
01:37:02,020 --> 01:37:04,352
...একটি ক্ষেত্রে যেখানে সবকিছু
আপনার বিরুদ্ধে যায়।

1215
01:37:04,990 --> 01:37:08,517
সংসদ সদস্য কতজন
তুমি কি আজ দুপুরে খুন করতে চাও?

1216
01:37:08,693 --> 01:37:10,285
মানুষ, বলদ, ঈগল, সিংহ।

1217
01:37:11,196 --> 01:37:12,754
সিংহ তো সংসদ, তাই না?

1218
01:37:15,834 --> 01:37:17,563
খুব চালাক।

1219
01:37:17,969 --> 01:37:20,494
তবে এটা খুন নয়। মিঃ হোমস।

1220
01:37:20,672 --> 01:37:22,333
এটা করুণা.

1221
01:37:22,507 --> 01:37:24,998
আমরা দুর্বল জনগণকে দিচ্ছি
একটি শক্তিশালী রাখাল।

1222
01:37:25,177 --> 01:37:27,645
আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন না যে এটা তাদের নিজেদের জন্য...?

1223
01:37:30,448 --> 01:37:33,144
হোমস:
না, কিন্তু আপনি কি ভাবছেন তাতে আমার খুব একটা গুরুত্ব নেই।

1224
01:37:33,318 --> 01:37:36,219
আমি শুধু অবস্থান জানতে চেয়েছিলাম
ব্ল্যাকউডের অনুষ্ঠানের...

1225
01:37:36,388 --> 01:37:37,787
...এবং আপনি এটা আমাকে দিয়েছেন.

1226
01:37:37,956 --> 01:37:39,150
আমি তোমাকে কিছুই বলিনি।

1227
01:37:39,758 --> 01:37:43,023
হোমস: কিন্তু আপনার পোশাক বলে
আপনি কখনই আশা করতে পারেন তার চেয়ে অসীম বেশি।

1228
01:37:43,195 --> 01:37:45,959
<i>আপনার বুটের কাদা</i>
<i>যেখান থেকে আপনি হাঁটছেন।</i>

1229
01:37:46,565 --> 01:37:49,898
<i>আপনার হাঁটুতে লাল ইটের ধুলোর স্পর্শ</i>
<i>যেখান থেকে আপনি হাঁটু গেড়ে বসে আছেন।</i>

1230
01:37:51,169 --> 01:37:54,400
<i>আপনার বুড়ো আঙুলে একটি ছোট ব্যান্ডেজ</i>
<i>যেখান থেকে আপনি মানত করছেন।</i>

1231
01:37:54,573 --> 01:37:58,532
<i>মলমূত্রের ক্ষীণ গন্ধ</i>
<i>যেখান থেকে আপনি দাঁড়িয়ে আছেন।</i>

1232
01:38:00,812 --> 01:38:03,576
আপনি এবং ব্ল্যাকউড চূড়ান্ত স্পর্শ স্থাপন করেছেন
তোমার অনুষ্ঠানে...

1233
01:38:03,748 --> 01:38:06,808
...পার্লামেন্টের নিচে নর্দমায়
এক ঘন্টারও কম আগে।

1234
01:38:07,919 --> 01:38:09,887
দুজনের বাড়িতেই আজ দেখা হয়।

1235
01:38:10,488 --> 01:38:12,479
পুরো সরকার উপস্থিত থাকবে।

1236
01:38:21,866 --> 01:38:25,165
কাপুরুষ: এটা লজ্জাজনক যে তুমি শত্রু বানিয়েছ
ব্ল্যাকউডের বাইরে। হোমস।

1237
01:38:25,870 --> 01:38:27,667
আপনি একটি মূল্যবান মিত্র করা হবে.

1238
01:38:35,113 --> 01:38:37,013
জ্ঞান কত ভয়ানক...

1239
01:38:37,182 --> 01:38:40,049
...যখন এটা জ্ঞানীদের কোন লাভ বয়ে আনে না।

1240
01:38:40,785 --> 01:38:42,252
আমরা দুপুরে ক্ষমতা গ্রহণ করি।

1241
01:38:43,255 --> 01:38:45,587
তখন নষ্ট করার মতো সময় নেই।
আছে?

1242
01:39:12,484 --> 01:39:14,714
ট্যানার: আমি তোমাকে বলেছিলাম সে আসবে
উপরের জানালার বাইরে।

1243
01:39:14,886 --> 01:39:17,377
কোনো উপায় নেই
তিনি সেই বারান্দার উপরে আসবেন।

1244
01:39:17,555 --> 01:39:20,388
প্রযুক্তিগতভাবে, এটি শীর্ষ উইন্ডো নয়।
এটা, নাবিক ছেলে?

1245
01:39:20,558 --> 01:39:23,049
- এটা কি?
- আচ্ছা, এটা মাঝখানের জানালা।

1246
01:39:23,228 --> 01:39:24,388
যাই হোক।

1247
01:39:25,463 --> 01:39:28,057
আপনি জেনে খুশি হবেন
লেস্ট্রেড নিখুঁতভাবে পারফর্ম করেছেন।

1248
01:39:28,233 --> 01:39:29,894
আসলে। আমি মনে করি তিনি এটা উপভোগ করেছেন.

1249
01:39:30,068 --> 01:39:31,763
আমি আশা করি আপনি জানেন আপনি কি করছেন.

1250
01:39:32,504 --> 01:39:34,131
এখানে চাবি আছে.

1251
01:39:34,306 --> 01:39:38,174
- কাওয়ার্ডের কাছ থেকে তোমার যা দরকার ছিল?
- হ্যাঁ। আমি আপেক্ষিক স্বাচ্ছন্দ্যের সঙ্গে তাকে ধূমপান আউট.

1252
01:39:39,544 --> 01:39:40,568
- ট্যানার?
- স্যার?

1253
01:39:40,745 --> 01:39:41,973
আপনি যদি চান, অধিনায়ক...

1254
01:39:42,147 --> 01:39:44,980
...আমাদের সেতুর নিচে নিয়ে যাও।
বন্দরের দিক। 100 গজ।

1255
01:39:45,150 --> 01:39:48,517
এর বাইরে আপনি সুড়ঙ্গ খুঁজে পাবেন
যা আমাদের নর্দমায় নিয়ে যায়।

1256
01:39:48,687 --> 01:39:50,086
এক্ষুনি, স্যার.

1257
01:39:52,390 --> 01:39:54,119
[হর্ন ব্লোস]

1258
01:39:55,160 --> 01:39:56,684
[ক্যাটারিং]

1259
01:39:56,861 --> 01:39:58,726
শেষ সন্নিকটে।

1260
01:39:58,897 --> 01:40:03,197
ব্ল্যাকউড জাহান্নাম থেকে ফিরে এসেছে
এবং এই জমির উপর একটি অভিশাপ দেওয়া.

1261
01:40:03,368 --> 01:40:06,963
প্রতিটি ছায়ায় সে হাঁটে
এবং ধোঁয়া প্রতিটি পাফ.

1262
01:40:07,138 --> 01:40:09,800
দেখো, তিনি মেঘ নিয়ে আসছেন...

1263
01:40:09,974 --> 01:40:12,807
এবং প্রতিটি চোখ তাকে দেখতে পাবে...

1264
01:40:12,977 --> 01:40:16,572
...এবং প্রতিটি আত্মা বিলাপ করবে
তার কারণে

1265
01:40:16,748 --> 01:40:19,740
আপনি তাকে থামাতে পারবেন না!
কেউ পারবে না!

1266
01:40:49,781 --> 01:40:52,249
[ফিসফিস করে]
দেখো। ব্ল্যাকউডের জাদু প্রকাশ।

1267
01:40:52,417 --> 01:40:55,177
অ্যাডলার [ফিসফিস করে]: এটা কি করে?
হোমস: এটি একটি রাসায়নিক অস্ত্র।

1268
01:40:55,520 --> 01:40:56,646
তার ধরনের প্রথম.

1269
01:40:56,821 --> 01:40:58,789
আপনি এটা কিভাবে অনুমান?

1270
01:40:58,957 --> 01:41:00,686
আমার পকেট থেকে।

1271
01:41:00,859 --> 01:41:03,851
আমি এটি একটি বরং অবরুদ্ধ ইঁদুর বন্ধ snipped
কসাইখানা এ

1272
01:41:04,028 --> 01:41:07,156
নীল বিবর্ণতা নোট করুন।
তেতো বাদামের ক্ষীণ গন্ধ।

1273
01:41:07,332 --> 01:41:09,425
- সায়ানাইডের টেলটেল ট্রেস।
অ্যাডলার: সায়ানাইড।

1274
01:41:09,601 --> 01:41:11,159
ওয়াটসন:
শ

1275
01:41:14,205 --> 01:41:16,565
হোমস: এখন আমরা জানি
আদা কি কাজ করছিল.

1276
01:41:16,708 --> 01:41:18,608
এটি যুদ্ধে বিপ্লব ঘটাবে।

1277
01:41:18,777 --> 01:41:20,457
[ফিসফিস করে] হ্যাঁ, অনেক লোককে হত্যা করছে।

1278
01:41:20,478 --> 01:41:23,072
এখন দুপুর হতে সাত মিনিট বাজে।
আমরা কি করতে যাচ্ছি?

1279
01:41:24,582 --> 01:41:26,382
ঠিক। কত পুরুষ
আপনি কি গণনা করেছেন...?

1280
01:41:26,418 --> 01:41:28,010
[বন্দুকের]

1281
01:41:29,854 --> 01:41:31,879
তিনি একটি প্রবেশদ্বার, আপনার যাদুঘর ভালবাসেন.

1282
01:42:02,687 --> 01:42:03,984
হোমস [সাধারণ সুরে]:
নারী !

1283
01:42:05,089 --> 01:42:06,989
তাকে গুলি কর। এখন, দয়া করে.

1284
01:42:19,370 --> 01:42:20,394
আমার প্রভুরা

1285
01:42:21,039 --> 01:42:22,063
আমার প্রভুরা

1286
01:42:22,507 --> 01:42:24,099
আমার প্রভুরা

1287
01:42:25,076 --> 01:42:26,338
সময় এসেছে...

1288
01:42:26,511 --> 01:42:28,809
...শুধুমাত্র তাদের জন্য যারা বিশ্বাসী থাকবেন।

1289
01:42:30,682 --> 01:42:31,944
দেখো...

1290
01:42:32,116 --> 01:42:34,016
...লর্ড ব্ল্যাকউড।

1291
01:42:34,185 --> 01:42:37,120
[গুঞ্জন]

1292
01:42:46,965 --> 01:42:48,626
তোমাকে অবাক লাগছে।

1293
01:42:51,336 --> 01:42:54,772
কবরের ওপার থেকে ফিরে এসেছি
ইংল্যান্ডের ভাগ্য পূরণ করতে...

1294
01:42:55,940 --> 01:42:59,706
...এবং সীমানা প্রসারিত করুন
এই মহান সাম্রাজ্যের।

1295
01:43:00,411 --> 01:43:02,174
[মানুষ বকবক করছে
দূরত্বে]

1296
01:43:02,347 --> 01:43:04,315
বাহিরে হুল্লোড় শুনি।

1297
01:43:04,983 --> 01:43:06,473
শোন...

1298
01:43:06,651 --> 01:43:08,016
...ভয়ের কাছে।

1299
01:43:08,653 --> 01:43:10,314
আমি এটি একটি অস্ত্র হিসাবে ব্যবহার করব ...

1300
01:43:10,488 --> 01:43:12,422
...তাদের নিয়ন্ত্রণ করতে...

1301
01:43:12,924 --> 01:43:14,152
...এবং তারপর বিশ্ব।

1302
01:43:18,563 --> 01:43:20,827
আমি এরকম কিছু দেখিনি।
এই দেখুন.

1303
01:43:24,469 --> 01:43:27,461
বিশেষভাবে ডিজাইন করা হয়েছে
এটাকে নিরস্ত্র করা থেকে আমাদের আটকাতে।

1304
01:43:30,141 --> 01:43:33,008
এগুলো ডিজাইন করা হয়েছে বলে মনে হচ্ছে
কোন ধরণের সংকেত পেতে

1305
01:43:33,177 --> 01:43:34,371
ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক তরঙ্গ?

1306
01:43:34,546 --> 01:43:36,241
হোমস:
<i>ট্রিগার করা হলে, ইলেক্ট্রোড...</i>

1307
01:43:36,414 --> 01:43:38,974
<i>...একটি চার্জ পাঠাবে</i>
<i>রাসায়নিককে গ্যাসে রূপান্তর করা।</i>

1308
01:43:39,150 --> 01:43:43,018
<i>গ্যাস সেই খাদ পর্যন্ত যাত্রা করবে</i>
<i>এবং বায়ুচলাচল সিস্টেমের মাধ্যমে ফিল্টার করুন...</i>

1309
01:43:43,187 --> 01:43:45,815
<i>...যা সরাসরি সংসদে নিয়ে যায়।</i>
<i>সেকেন্ডের মধ্যে...</i>

1310
01:43:45,990 --> 01:43:49,084
<i>...পৃথিবীর সবচেয়ে শক্তিশালী পুরুষরা</i>
<i>মৃত্যুতে দম বন্ধ হয়ে যাবে।</i>

1311
01:43:49,260 --> 01:43:52,559
ব্ল্যাকউডের কিছু ট্রান্সমিটার থাকতে হবে
যে তিনি দূর থেকে সক্রিয় করতে পারেন.

1312
01:43:52,730 --> 01:43:54,561
তিন মিনিট। 10 সেকেন্ড।

1313
01:43:54,999 --> 01:43:59,095
আমি একটি সাম্রাজ্য তৈরি করব
যে সহস্রাব্দ সহ্য হবে...

1314
01:43:59,704 --> 01:44:01,331
...অবিনাশী...

1315
01:44:01,506 --> 01:44:02,734
...এবং চিরন্তন।

1316
01:44:03,341 --> 01:44:05,172
এটা সরান. এটা সরান.

1317
01:44:05,610 --> 01:44:08,101
আমরা আসলে করতে হবে না
ডিভাইস নিরস্ত্র করুন...

1318
01:44:08,279 --> 01:44:11,806
...আমাদের শুধু সিলিন্ডারগুলো সরাতে হবে।

1319
01:44:11,983 --> 01:44:14,918
হ্যাঁ, এগুলি ঢালাই করা ছাড়া।

1320
01:44:15,086 --> 01:44:18,214
আমাদের যা দরকার তা হল একটি নিয়ন্ত্রিত বিস্ফোরণ।

1321
01:44:18,389 --> 01:44:22,086
বিস্ফোরণটি পরিচালনা করার জন্য আমাদের একটি পাত্রের প্রয়োজন হবে।
আমার মাটির পাইপ সেই উচ্চাকাঙ্ক্ষার সেবা করা উচিত।

1322
01:44:22,360 --> 01:44:24,453
[গ্রান্টস]

1323
01:44:30,602 --> 01:44:32,536
[বন্দুক ক্লিক খালি]

1324
01:44:39,611 --> 01:44:40,635
[ফরাসি ভাষায়]

1325
01:44:42,747 --> 01:44:45,375
আমি বরং আশা করি আপনি এটি না করতেন।
আইরিন।

1326
01:44:47,051 --> 01:44:50,282
[বেল চিমিং]

1327
01:44:51,689 --> 01:44:56,683
12th কাইমে.
আমি অন্ধকার শক্তিকে ডেকে আনব।

1328
01:44:57,261 --> 01:45:01,595
আপনারা যারা আমার সাথে আছেন তারা সবাই
রক্ষা করা হবে।

1329
01:45:01,766 --> 01:45:02,824
অন্য সব...

1330
01:45:03,001 --> 01:45:04,332
... বিনষ্ট হবে।

1331
01:45:11,576 --> 01:45:13,237
আমি আপনার পাইপ প্রয়োজন.

1332
01:45:16,914 --> 01:45:18,313
তাকে বাদাম!

1333
01:45:43,608 --> 01:45:45,041
- ঠিক।
- কি?

1334
01:45:45,209 --> 01:45:46,836
- কোট।
- বুঝেছি।

1335
01:46:25,083 --> 01:46:26,345
নতুন আদেশ...

1336
01:46:27,819 --> 01:46:28,911
...এখন শুরু হয়।

1337
01:46:35,059 --> 01:46:36,083
নারী।

1338
01:46:36,928 --> 01:46:38,520
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

1339
01:46:38,763 --> 01:46:39,991
[পপস]

1340
01:46:40,164 --> 01:46:41,222
[হাৎকার]

1341
01:46:41,399 --> 01:46:42,627
যে.

1342
01:46:53,945 --> 01:46:55,606
মানুষ:
লর্ড কাপুরুষকে ধর।

1343
01:46:58,182 --> 01:47:00,047
- সামলাতে পারবে?
- অবশ্যই পারবো।

1344
01:47:27,078 --> 01:47:28,511
আরাম করুন...

1345
01:47:28,679 --> 01:47:29,703
...আমি একজন ডাক্তার।

1346
01:48:22,433 --> 01:48:24,264
[চিৎকার]

1347
01:48:41,886 --> 01:48:44,286
আপনি কি কোথাও ভুল বাঁক নিয়েছেন?

1348
01:48:46,324 --> 01:48:47,552
আমরা এখন নিরাপদ।

1349
01:48:48,593 --> 01:48:49,855
আকর্ষণীয় মূল্যায়ন.

1350
01:48:52,430 --> 01:48:54,091
পালাও।

1351
01:48:56,334 --> 01:48:58,131
আমি আর তোমাকে তাড়া করব না।

1352
01:48:59,704 --> 01:49:01,569
তোমাকে ভালো রাখো।

1353
01:49:06,744 --> 01:49:08,712
আমি আর দৌড়াতে চাই না।

1354
01:49:11,616 --> 01:49:14,084
- সব বলবো।
- আমি চাই আপনি চান.

1355
01:49:38,242 --> 01:49:39,436
না!

1356
01:50:45,276 --> 01:50:46,743
কোন জাদু ছিল না.

1357
01:50:49,013 --> 01:50:50,503
শুধু জাদুকর কৌশল।

1358
01:50:55,119 --> 01:50:57,110
লোকেদের অর্থ প্রদান করা সবচেয়ে সহজ...

1359
01:50:57,288 --> 01:51:00,553
<i>...প্রহরীর মত যে ভান করেছিল</i>
<i>আপনার সেলের বাইরে থাকা।</i>

1360
01:51:00,725 --> 01:51:03,250
আপনার খ্যাতি
এবং বন্দীদের ভয় বাকিটা করেছে।

1361
01:51:04,829 --> 01:51:07,354
অন্যান্য প্রয়োজন
আরো বিস্তারিত প্রস্তুতি...

1362
01:51:07,531 --> 01:51:10,796
...বেলেপাথরের স্ল্যাবের মতো
যে আপনার সমাধি ঢেকে.

1363
01:51:11,769 --> 01:51:15,728
আপনার দাফনের আগে আপনি এটি ভেঙে ফেলেছিলেন।
তারপরে একটি আঠালো ব্যবহার করে আবার একসাথে রাখুন।

1364
01:51:17,074 --> 01:51:19,542
একটি প্রাচীন মিশরীয় রেসিপি। আমি বিশ্বাস করি...

1365
01:51:19,710 --> 01:51:21,769
<i>...ডিম এবং মধুর মিশ্রণ...</i>

1366
01:51:22,446 --> 01:51:24,710
... ধুয়ে ফেলার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে
বৃষ্টি দ্বারা

1367
01:51:29,720 --> 01:51:31,051
হোমস !

1368
01:51:31,222 --> 01:51:33,952
তোমার বাবার জন্য ব্যবস্থা করছি
নিজের বাথটাবে ডুবে...

1369
01:51:34,125 --> 01:51:35,956
<i>...আরো আধুনিক বিজ্ঞানের প্রয়োজন।</i>

1370
01:51:36,127 --> 01:51:39,062
Reordan খুব চালাক
একটি পক্ষাঘাতগ্রস্ত খুঁজে পেতে...

1371
01:51:39,230 --> 01:51:42,222
... যেটি সংমিশ্রণ দ্বারা সক্রিয় করা হয়েছিল৷
তামা এবং জলের...

1372
01:51:42,400 --> 01:51:45,733
...এবং তাই সনাক্ত করা যায় না
একবার গোসলের পানি নিষ্কাশন হয়ে গেল।

1373
01:51:46,570 --> 01:51:48,561
এটা আমার জন্য একটি চ্যালেঞ্জ হতে পারে...

1374
01:51:48,739 --> 01:51:52,300
...যদি তিনি এটি পরীক্ষা না করেন
কিছু দুর্ভাগ্যজনক উভচর প্রাণীর উপর।

1375
01:51:56,981 --> 01:52:00,075
স্ট্যান্ডিশের মৃত্যু একটি বাস্তব রহস্য ছিল...

1376
01:52:00,251 --> 01:52:03,311
...যতক্ষণ না আপনি একই যৌগ ব্যবহার করেন
ঘাট উড়িয়ে দিতে

1377
01:52:04,655 --> 01:52:07,089
<i>একটি গন্ধহীন, স্বাদহীন দাহ্য তরল...</i>

1378
01:52:07,691 --> 01:52:09,818
...তবুও পুড়ে গেছে
একটি অস্বাভাবিক গোলাপী আভা সহ।

1379
01:52:11,929 --> 01:52:15,228
স্ট্যান্ডিশ কি বৃষ্টি বলে ভুল করেছিল
তিনি যেমন মন্দিরে প্রবেশ করেছিলেন?

1380
01:52:16,400 --> 01:52:17,867
এটি একটি স্ফুলিঙ্গ ছিল.

1381
01:52:22,339 --> 01:52:24,534
তার বন্দুকের মধ্যে একটি সাধারণ কারচুপি করা বুলেট।

1382
01:52:26,010 --> 01:52:27,443
<i>বুদ্ধিসম্পন্ন।</i>

1383
01:52:27,611 --> 01:52:31,047
সব মহান অভিনয়শিল্পীদের মত, আপনি সংরক্ষণ
শেষের জন্য আপনার প্রতিরোধের অংশ:

1384
01:52:31,215 --> 01:52:36,016
<i>সায়ানাইড থেকে পাতিত একটি রাসায়নিক অস্ত্র</i>
<i>এবং শুয়োরের পেটে পরিমার্জিত।</i>

1385
01:52:36,187 --> 01:52:37,711
এটা কাজ করত...

1386
01:52:37,888 --> 01:52:40,789
...পার্লামেন্টে আপনার অনুসারীরা
অক্ষত দেখতাম...

1387
01:52:40,958 --> 01:52:43,449
...তাদের সহকর্মী হিসেবে
তাদের চারপাশে মারা যাচ্ছিল।

1388
01:52:43,627 --> 01:52:45,618
তারা জানত না
আপনি তাদের প্রতিষেধক দিয়েছেন।

1389
01:52:45,796 --> 01:52:48,196
<i>পরিবর্তে,</i>
<i>তারা বিশ্বাস করত এটা জাদু...</i>

1390
01:52:48,365 --> 01:52:51,061
<i>...এবং যে আপনি ব্যবহার করবেন</i>
<i>চূড়ান্ত শক্তি।</i>

1391
01:52:51,402 --> 01:52:55,099
এবং বিশ্ব অনুসরণ করত.
ভয় হচ্ছে সবচেয়ে শক্তিশালী অস্ত্র।

1392
01:52:55,272 --> 01:52:56,899
[চমকানো]

1393
01:52:57,074 --> 01:52:59,975
আপনি ভাল আশা করা হবে
এটা কুসংস্কার ছাড়া আর কিছু নয়...

1394
01:53:00,144 --> 01:53:02,305
...যেমন আপনি অভিনয় করেছেন
নিখুঁতভাবে সমস্ত আচার।

1395
01:53:03,114 --> 01:53:05,082
<i>শয়তান একটি আত্মা, আমি বলতে চাই.</i>

1396
01:53:07,384 --> 01:53:09,477
ঈশ্বরের জন্য. হোমস, আমাকে আলগা কাটা.

1397
01:53:18,662 --> 01:53:20,095
[ধাতু ক্রিকিং]

1398
01:53:20,264 --> 01:53:23,893
হোমস: প্রথমত, বিশ্ব আপনাকে দেখবে
আপনি কি জন্য. একটি জালিয়াতি.

1399
01:53:25,503 --> 01:53:26,800
তাহলে তোমাকে ফাঁসি দেওয়া হবে।

1400
01:53:26,971 --> 01:53:28,836
সঠিকভাবে, এই সময়.

1401
01:53:29,006 --> 01:53:31,099
এখান থেকে দড়ি পর্যন্ত একটা লম্বা যাত্রা।

1402
01:53:49,160 --> 01:53:50,889
[চিৎকার]

1403
01:53:53,264 --> 01:53:54,595
[গ্রান্টস]

1404
01:54:22,459 --> 01:54:25,360
আমি আগে কখনো হাতকড়া পরে ঘুম থেকে উঠিনি।

1405
01:54:26,397 --> 01:54:27,921
আমার আছে।

1406
01:54:29,233 --> 01:54:30,791
নগ্ন।

1407
01:54:32,603 --> 01:54:34,594
[বজ্রধ্বনি]

1408
01:54:34,772 --> 01:54:36,899
অ্যাডলার:
ঝড় আসছে।

1409
01:54:37,174 --> 01:54:40,735
হোমস:
ওয়েল, আমরা এখনও একটি মুহূর্ত আছে.

1410
01:54:44,715 --> 01:54:45,977
মরিয়ার্টি।

1411
01:54:46,150 --> 01:54:47,583
কি?

1412
01:54:47,751 --> 01:54:49,719
ওটা তার নাম।

1413
01:54:50,321 --> 01:54:52,482
এবং তিনি একজন অধ্যাপক।

1414
01:54:54,625 --> 01:54:56,684
প্রত্যেকের একটি দুর্বল জায়গা আছে ...

1415
01:54:57,127 --> 01:54:59,357
...এবং সে আমার খুঁজে পেয়েছে।

1416
01:55:00,798 --> 01:55:02,732
এটা কোথায় ছিল, অবিকল?

1417
01:55:13,644 --> 01:55:16,738
- দয়া করে তাকে অবমূল্যায়ন করবেন না।
- মিম।

1418
01:55:16,914 --> 01:55:19,314
তিনি আপনার মতোই উজ্জ্বল...

1419
01:55:19,483 --> 01:55:21,713
...এবং অসীমভাবে আরো বিভ্রান্তিকর।

1420
01:55:21,885 --> 01:55:24,080
আমরা এটি সম্পর্কে দেখব.

1421
01:55:40,571 --> 01:55:42,971
আপনি আমাকে মিস করবেন. শার্লক।

1422
01:55:44,942 --> 01:55:46,637
দুঃখজনকভাবে...

1423
01:55:47,244 --> 01:55:48,905
...হ্যাঁ

1424
01:56:14,271 --> 01:56:16,102
ওয়াটসন:
শুধু আপনার টুপি অধীনে এটি রাখা.

1425
01:56:16,273 --> 01:56:19,208
ড্রাইভার: বিকেলে, স্যার।
আমি এর মধ্যে নোটবুক রেখেছি, স্যার।

1426
01:56:19,376 --> 01:56:21,310
ওয়াটসন: আপনাকে ধন্যবাদ.
- কি আছে এগুলোর মধ্যে। জন?

1427
01:56:21,478 --> 01:56:22,502
স্ক্রিবলস।

1428
01:56:22,680 --> 01:56:24,170
- স্ক্রিবলস?
- নোট।

1429
01:56:24,348 --> 01:56:27,010
মেরি: এগুলি আপনার অ্যাডভেঞ্চার।
আমি তাদের পড়তে চাই.

1430
01:56:27,184 --> 01:56:28,913
[ওয়াটসন হাসল]

1431
01:56:33,857 --> 01:56:35,188
চলো, কি হয়েছে?

1432
01:56:35,359 --> 01:56:37,884
আপনি কি মনে করেন তিনি শর্তে আসা
তোমার চলে যাওয়ার সাথে?

1433
01:56:38,062 --> 01:56:41,429
মেরি, তিনি আমাদের যে আংটি দিয়েছেন তা দেখুন।

1434
01:56:42,066 --> 01:56:44,364
এখন, এখানে পাঁচ মিনিট এবং আমরা বাড়িতে যাব.

1435
01:56:44,535 --> 01:56:45,900
আমাদের বাড়ি।

1436
01:56:46,070 --> 01:56:47,731
ওই সিঁড়ি দিয়ে উঠুন।

1437
01:56:48,605 --> 01:56:50,163
[নকিং]

1438
01:56:55,646 --> 01:56:57,204
চিন্তা করবেন না, প্রিয়.

1439
01:56:57,381 --> 01:56:59,440
আত্মহত্যা তার ভাণ্ডারে নেই।

1440
01:56:59,616 --> 01:57:01,914
সে এর জন্য নিজেকে খুব পছন্দ করে।

1441
01:57:02,519 --> 01:57:04,180
হোমস।

1442
01:57:05,823 --> 01:57:07,950
ওহ. শুভ বিকাল।

1443
01:57:08,125 --> 01:57:12,221
আমি পদ্ধতি অনুমান করার চেষ্টা করছিলাম
যেখানে ব্ল্যাকউড তার মৃত্যুদণ্ড থেকে বেঁচে যান।

1444
01:57:12,396 --> 01:57:14,455
আপনার ভাল নাম পরিষ্কার করা, যেমন ছিল.

1445
01:57:14,798 --> 01:57:17,323
কিন্তু এটি একটি আশ্চর্যজনক ছিল
soporific প্রভাব...

1446
01:57:17,501 --> 01:57:21,198
...এবং আমাকে অস্ত্রের মধ্যে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল
একটি কোকুন মধ্যে একটি শুঁয়োপোকা মত Morpheus.

1447
01:57:21,372 --> 01:57:22,737
শুভ বিকাল, প্রিয়.

1448
01:57:22,906 --> 01:57:24,567
ওয়াটসন:
এটা সঙ্গে পেতে. হোমস।

1449
01:57:24,742 --> 01:57:28,405
চতুরভাবে জল্লাদের গিঁটে লুকিয়ে রাখা হয়েছে
একটি হুক ছিল।

1450
01:57:28,579 --> 01:57:31,548
ওহ, প্রিয়, আমার পা ঘুমিয়ে পড়েছে।
আমার নিচে আসা উচিত।

1451
01:57:31,715 --> 01:57:33,307
জন, আমাদের কি তাকে সাহায্য করা উচিত নয়?

1452
01:57:33,484 --> 01:57:35,918
না, না, না।
আমি তাকে মধ্যপ্রবাহ থেকে কেটে ফেলা ঘৃণা করি।

1453
01:57:36,086 --> 01:57:37,212
চালিয়ে যান।

1454
01:57:38,288 --> 01:57:40,950
ওয়েল, জল্লাদ
এটি একটি জোতা সংযুক্ত ...

1455
01:57:41,125 --> 01:57:43,889
<i>...ওজন হতে দেয়</i>
<i>কোমরের চারপাশে বিতরণ করা...</i>

1456
01:57:44,061 --> 01:57:46,120
... এবং ঘাড় অক্ষত রাখা.

1457
01:57:46,296 --> 01:57:49,732
আমার প্রভু. আমি আমার গাল অনুভব করতে পারছি না.
আমরা কি স্থল স্তরে এটি চালিয়ে যেতে পারি?

1458
01:57:49,900 --> 01:57:51,527
আপনি কিভাবে এটি পরিচালনা করেছেন. হোমস?

1459
01:57:52,169 --> 01:57:55,366
আমি ধনুর্বন্ধনী সঙ্গে এটি পরিচালিত.
বেল্ট এবং একটি কোট হুক।

1460
01:57:56,340 --> 01:57:59,207
প্লিজ, আমার জিভ যাচ্ছে।
আমি তোমার কোন কাজেই আসব না।

1461
01:57:59,376 --> 01:58:01,071
- আরও খারাপ জিনিস ঘটতে পারে.
- জন।

1462
01:58:03,914 --> 01:58:07,042
তবুও এর কোনটাই ব্যাখ্যা করে না
ব্ল্যাকউডের নাড়ির অভাব।

1463
01:58:07,217 --> 01:58:08,582
হোমস:
ঠিক।

1464
01:58:08,752 --> 01:58:14,054
<i>এখন, চিকিৎসা রহস্য।</i>
<i>আমাদের অবশ্যই আপনার খ্যাতি পুনরুদ্ধার করতে হবে, ওয়াটসন।</i>

1465
01:58:14,224 --> 01:58:17,853
অমৃত থেকে পরিশোধিত একটি বিষ আছে
<i>রডোডেনড্রন পন্টিকাম</i> এর।

1466
01:58:18,028 --> 01:58:21,088
<i>তুরস্কের অঞ্চলে এটি কুখ্যাত</i>
<i>কৃষ্ণ সাগরের সীমানা...</i>

1467
01:58:21,265 --> 01:58:24,757
... প্ররোচিত করার ক্ষমতার জন্য
একটি দৃশ্যত মরণশীল পক্ষাঘাত।

1468
01:58:24,935 --> 01:58:28,371
ডাক্তারি মনকে বিভ্রান্ত করার জন্য যথেষ্ট
এমনকি আপনার নিজের মতোই প্রশিক্ষিত।

1469
01:58:28,539 --> 01:58:30,871
- এটা নামে পরিচিত...
- গ্ল্যাডস্টোনের কি সমস্যা?

1470
01:58:31,041 --> 01:58:32,906
হোমস:
... পাগল মধু রোগ.

1471
01:58:33,076 --> 01:58:36,876
ওহ, তিনি প্রদর্শন করছেন
আমি শুধু বর্ণনা করেছি খুব প্রভাব.

1472
01:58:37,247 --> 01:58:38,578
সে কিছু মনে করে না।

1473
01:58:41,151 --> 01:58:43,551
মেরি, চিন্তা করবেন না, তাকে আরও খারাপ দেখা গেছে।

1474
01:58:44,188 --> 01:58:45,553
ক্লার্ক:
মিস্টার হোমস?

1475
01:58:47,858 --> 01:58:49,086
ডাক্তার। মিস মেরি।

1476
01:58:49,827 --> 01:58:52,921
স্যার ইন্সপেক্টর লেস্ট্রেড সেটা জিজ্ঞেস করে
তুমি এখুনি আমার সাথে এসো।

1477
01:58:53,464 --> 01:58:56,797
- এইবার কি হল। ক্লার্কি?
- এটা আমাদের একজন সার্জেন্ট, স্যার.

1478
01:58:56,967 --> 01:58:59,561
তিনি নিখোঁজ হয়ে গেলেন
যেদিন তুমি লর্ড ব্ল্যাকউডকে থামিয়েছ।

1479
01:58:59,736 --> 01:59:03,331
<i>আমি পয়ঃনিষ্কাশন শ্রমিকদের ভয় পাই</i>
আজ সকালেই তার লাশ পাওয়া গেছে, স্যার।</i>

1480
01:59:03,774 --> 01:59:06,834
আমরা সার্জেন্ট বিশ্বাস
দৃশ্যে আমাদের প্রথম মানুষ ছিল.

1481
01:59:07,010 --> 01:59:08,773
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি, অফিসার?

1482
01:59:09,546 --> 01:59:10,570
মাথায় গুলি লেগেছে।

1483
01:59:12,249 --> 01:59:13,978
এটি একটি ছোট ক্যালিবার বুলেট ছিল?

1484
01:59:15,118 --> 01:59:16,449
হ্যাঁ।

1485
01:59:17,955 --> 01:59:20,219
তার ভ্রুতে কি পাউডার পোড়া ছিল?

1486
01:59:20,390 --> 01:59:22,051
সত্যিই, স্যার.

1487
01:59:24,194 --> 01:59:25,525
পয়েন্ট ফাঁকা পরিসীমা?

1488
01:59:25,696 --> 01:59:26,924
মরিয়ার্টি।

1489
01:59:28,365 --> 01:59:30,492
প্রফেসর মরিয়ার্টি।

1490
01:59:33,070 --> 01:59:35,004
মেরি:
ওহ, ভালো ছেলে আছে।

1491
01:59:35,172 --> 01:59:36,764
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

1492
01:59:37,975 --> 01:59:39,636
ব্ল্যাকউডের ডিভাইস এখন কোথায়?

1493
01:59:39,810 --> 01:59:42,870
সিক্রেট সার্ভিসের কাছে আছে, স্যার।
তারা মামলাটি হাতে নিয়েছে।

1494
01:59:43,380 --> 01:59:45,575
আমি বাজি ধরতে চাই যে একটি অংশ নেই।

1495
01:59:47,551 --> 01:59:50,577
তাই মরিয়ার্টি পরে ছিলেন
মেশিনের এক টুকরো...

1496
01:59:51,188 --> 01:59:52,450
...বিষ নয়।

1497
01:59:52,623 --> 01:59:55,057
এর চেয়ে অধরা আর কিছু নেই
একটি সুস্পষ্ট সত্য তুলনায়.

1498
01:59:55,225 --> 01:59:57,659
<i>তার-মুক্ত আবিষ্কার</i>
<i>সব সময় খেলা ছিল।</i>

1499
01:59:57,828 --> 02:00:00,296
এবং অ্যাডলার ছিল শুধু ডাইভারশন।

1500
02:00:00,464 --> 02:00:03,092
<i>সে জানত আমি তাকে তাড়া করব,</i>
<i>মেশিনটিকে অ্যাক্সেসযোগ্য রেখে</i>

1501
02:00:03,267 --> 02:00:07,135
<i>এই ধরনের একটি প্রযুক্তি</i>
<i>একটি অকথিত সৌভাগ্যের মূল্য হবে।</i>

1502
02:00:07,304 --> 02:00:09,602
কল্পনা করুন যে কোন ডিভাইস নিয়ন্ত্রণ করতে সক্ষম হচ্ছে...

1503
02:00:09,773 --> 02:00:13,436
...শুধুমাত্র একটি কমান্ড পাঠিয়ে
রেডিও তরঙ্গের মাধ্যমে।

1504
02:00:14,211 --> 02:00:16,236
এটা ভবিষ্যত. ওয়াটসন।

1505
02:00:16,413 --> 02:00:18,108
[নকিং]

1506
02:00:18,515 --> 02:00:20,983
আমি আপনার শেষ বাক্স লোড করেছি, স্যার.

1507
02:00:24,321 --> 02:00:25,879
- আচ্ছা...
- আচ্ছা...

1508
02:00:26,056 --> 02:00:27,080
[গ্লাডস্টোন আর্তনাদ]

1509
02:00:27,257 --> 02:00:30,249
মেরি: গ্ল্যাডস্টোন।
- সদর দরজায় যাওয়ার আগে তাকে থামান।

1510
02:00:30,694 --> 02:00:32,127
হোমস:
ক্লার্কি।

1511
02:00:34,364 --> 02:00:36,195
কেস আবার চালু হয়।